1 00:00:29,867 --> 00:00:32,537 VALURI CRASH 2 00:00:45,132 --> 00:00:48,469 MUZICA: „Pierdut într-un vis” de D. Leland şi S. Myers 3 00:01:06,737 --> 00:01:07,989 ♪ Nu vei ♪ 4 00:01:09,073 --> 00:01:10,449 ♪ Lasă-mă ♪ 5 00:01:11,742 --> 00:01:13,286 ♪ În rai ♪ 6 00:01:14,495 --> 00:01:15,913 ♪ Tu mă iei ♪ 7 00:01:17,498 --> 00:01:20,084 ♪ Nu încerca să mă trezești ♪ 8 00:01:20,209 --> 00:01:22,295 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 9 00:01:23,296 --> 00:01:25,256 ♪ Știu că nu vei ♪ 10 00:01:26,674 --> 00:01:28,134 ♪ Lasă-mă ♪ 11 00:01:29,343 --> 00:01:30,845 ♪ În rai ♪ 12 00:01:31,971 --> 00:01:33,472 ♪ Tu mă iei ♪ 13 00:01:35,099 --> 00:01:37,685 ♪ Nu încerca să mă trezești ♪ 14 00:01:37,893 --> 00:01:39,812 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 15 00:01:40,563 --> 00:01:46,444 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 16 00:01:51,782 --> 00:01:54,076 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 17 00:01:55,494 --> 00:01:58,497 MUZICA INDISTINCTĂ LA PIAN 18 00:02:08,841 --> 00:02:11,260 EL GURĂ - EA GURE 19 00:02:24,732 --> 00:02:26,233 SONORII DE CASĂ DE CASĂ 20 00:02:26,776 --> 00:02:28,402 Și trei, mulțumesc. - Mulţumesc. 21 00:02:33,366 --> 00:02:34,784 SONORIE 22 00:02:35,701 --> 00:02:36,827 TRONTIRI DE USI 23 00:02:44,001 --> 00:02:46,087 MUZICA INDISTINTA LA RADIO 24 00:02:46,253 --> 00:02:47,463 FEMEIE: Ai! 25 00:02:48,798 --> 00:02:50,466 FEMEIA: Vai! - COAFORUL: Stai pe loc. 26 00:02:50,800 --> 00:02:52,677 Uite, te superi? Te doare. 27 00:02:52,885 --> 00:02:54,553 Totul face parte din antrenament. 28 00:02:54,887 --> 00:02:57,014 Niciunul dintre noi nu este al naibii de perfect. 29 00:03:03,270 --> 00:03:04,522 Bagă-ți capul acolo. 30 00:03:04,939 --> 00:03:06,524 Haide, trece mai departe. 31 00:03:06,607 --> 00:03:08,234 Eu zic, continui! 32 00:03:10,611 --> 00:03:12,405 N-ar trebui să am o plasă de păr? 33 00:03:12,530 --> 00:03:14,198 Bineînțeles că nu, nu contează. 34 00:03:14,740 --> 00:03:16,283 DISPOZITIVUL SURBAIT 35 00:03:16,534 --> 00:03:18,911 Ai avut întotdeauna sânii mici și un fund mare? 36 00:03:18,994 --> 00:03:20,037 Îmi pare rău? 37 00:03:20,246 --> 00:03:21,622 Așa am crezut. 38 00:03:21,789 --> 00:03:23,874 Te-am pus pe marcajul patru... 39 00:03:24,375 --> 00:03:26,210 înapoi în două zile, bine? 40 00:03:29,755 --> 00:03:31,465 FEMEIE: Pot avea o revistă? 41 00:03:34,009 --> 00:03:35,594 COAFORUL 2: ... stând unul lângă altul. 42 00:03:35,720 --> 00:03:38,848 Dacă știi ceva despre sărituri, veți ști că acest lucru este destul de fascinant. 43 00:03:38,931 --> 00:03:40,224 Stai unul lângă altul 44 00:03:40,307 --> 00:03:42,601 și plasează-ți brațul aproape în jurul taliei partenerului tău. 45 00:03:42,685 --> 00:03:44,437 Fac asta cu prietena mea Doris. 46 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 Sau poți ține mâinile înăuntru. Facem și asta. 47 00:03:48,441 --> 00:03:51,026 Leagănul frânghiei trebuie să fie de la încheietura mâinii în ambele cazuri 48 00:03:51,110 --> 00:03:53,404 altfel frânghia nu se va întoarce uniform. 49 00:03:53,612 --> 00:03:56,115 Și poți avea formație sărind peste echipe de orice număr. 50 00:03:56,949 --> 00:03:58,117 Doriți să vă alăturați? 51 00:03:59,410 --> 00:04:02,621 Am sânii drăguți sau am sânii drăguți? 52 00:04:06,584 --> 00:04:08,252 Am sâni mai buni decât ea. 53 00:04:08,836 --> 00:04:11,088 Cel puțin eu nu port falsuri. 54 00:04:19,013 --> 00:04:23,017 CLIENT: Chevely Wonder... șapte la doi. 55 00:04:23,851 --> 00:04:25,770 Ar trebui să plece. - Cât costă? 56 00:04:25,853 --> 00:04:27,438 Un dolar. - Bine. 57 00:04:28,063 --> 00:04:30,316 Și încrucișează-l dublu cu celelalte două. - BINE. 58 00:04:43,913 --> 00:04:45,122 Lynda? 59 00:04:48,959 --> 00:04:50,669 DISPOZITIVUL SURBAIT 60 00:04:55,090 --> 00:04:56,842 Cred că ai terminat, dragă. 61 00:04:56,926 --> 00:04:58,719 Este îngrozitor de cald sub aici! 62 00:05:00,137 --> 00:05:01,388 LYNDA: Întotdeauna e așa. 63 00:05:01,639 --> 00:05:04,975 O, nebunule! - Se simte un miros foarte neplăcut. 64 00:05:05,059 --> 00:05:07,937 Nu te agita! - Nu mi-ai dat o revistă. 65 00:05:08,020 --> 00:05:11,023 Primești o permanentă gratuită, la ce te astepti? 66 00:05:13,984 --> 00:05:15,110 Amenda. 67 00:05:15,945 --> 00:05:16,987 Bun. 68 00:05:17,863 --> 00:05:18,989 Da. 69 00:05:19,573 --> 00:05:20,616 Da. 70 00:05:20,741 --> 00:05:22,701 Da. Esti multumit de asta? - CLIENTUL: Da, mulțumesc. 71 00:05:22,785 --> 00:05:23,953 Bun. 72 00:05:31,168 --> 00:05:32,253 Oh... 73 00:05:34,547 --> 00:05:35,673 Uite. 74 00:05:37,466 --> 00:05:38,968 Uită-te la părul meu! 75 00:05:39,593 --> 00:05:41,679 Uite ce mi-ai făcut părului! 76 00:05:42,179 --> 00:05:43,556 Oh, nu ştiu. 77 00:05:43,931 --> 00:05:46,100 Arată frumos. E frumos. 78 00:05:46,225 --> 00:05:47,935 Uită-te la asta! Uită-te la asta! 79 00:05:48,018 --> 00:05:49,854 O, taci din gură, prostuță vacă grasă! 80 00:05:49,937 --> 00:05:51,272 Puteți purta oricând o pălărie. 81 00:05:51,355 --> 00:05:53,566 FEMEIE SHICULE - Lynda, vino cu mine. 82 00:05:56,986 --> 00:05:59,405 Oamenii pur și simplu nu vor să audă multe vorbe murdare 83 00:05:59,488 --> 00:06:00,614 când au o permanentă. 84 00:06:00,698 --> 00:06:03,075 Hai, afară. - JINGLES DE SONORI 85 00:06:04,660 --> 00:06:06,412 Nu am înjurat-o. 86 00:06:06,495 --> 00:06:09,123 Este neprofesionist și dezgustător. 87 00:06:09,915 --> 00:06:12,001 A luat-o doar pentru a-ți face plăcere. 88 00:06:14,378 --> 00:06:17,256 Uită-te acolo. Acolo sus. Există o deschidere în așteptare. 89 00:06:17,548 --> 00:06:19,967 Toate ale tale. Siguranță pe viață. 90 00:06:20,634 --> 00:06:22,803 Orașul ăsta e plin de femei strigând după permanente. 91 00:06:23,053 --> 00:06:24,722 Bună, tată. - Bună, Margaret. 92 00:06:24,805 --> 00:06:26,390 Bună, Lynda. - Oh, lasă-te! 93 00:06:26,473 --> 00:06:27,558 Urmăriți-vă... 94 00:06:28,142 --> 00:06:29,184 Uită-te la asta. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,229 De când erai copil, tu și gura ta dezgustătoare. 96 00:06:32,313 --> 00:06:33,647 Mulțumesc foarte mult. 97 00:06:33,814 --> 00:06:36,692 E ceva în neregulă cu tine, fata mea. - M-am plictisit al naibii. 98 00:06:36,775 --> 00:06:37,985 Limbă. 99 00:06:45,951 --> 00:06:47,786 Cod sau eglefin, ce vrei? - Cod. 100 00:06:47,995 --> 00:06:49,163 Câine. 101 00:06:53,459 --> 00:06:55,961 FEMEIA CÂNTĂ LA RADIO 102 00:06:57,421 --> 00:06:59,423 Elisabeta! Lynda, uite. 103 00:06:59,715 --> 00:07:03,093 Uite, Margaret, uite acolo. Acesta este tatăl tău! 104 00:07:05,596 --> 00:07:06,764 Haide, Margaret. 105 00:07:24,490 --> 00:07:25,783 Millie. 106 00:07:27,242 --> 00:07:28,410 Salut, frate. 107 00:07:29,995 --> 00:07:33,374 Bună, drăguță. Devii din ce în ce mai frumoasă. 108 00:07:33,582 --> 00:07:34,959 Ai un sărut pentru tatăl tău? 109 00:07:37,211 --> 00:07:38,462 Asta e Lynda? 110 00:07:40,547 --> 00:07:43,092 Scoate asta, Lynda. Scoate-l! 111 00:07:49,390 --> 00:07:50,891 Ne-ați cumpărat vreun cadou? 112 00:07:51,141 --> 00:07:52,851 Unde e sărutul ăla pentru tatăl tău, Lynda? 113 00:08:00,275 --> 00:08:03,362 JOAN: Nu! Nu cred. Când? 114 00:08:03,445 --> 00:08:04,947 Ei bine, asta a fost înainte de război. 115 00:08:05,990 --> 00:08:07,950 Nu! Nu cred. 116 00:08:08,033 --> 00:08:09,368 Spectaculos. 117 00:08:10,077 --> 00:08:12,538 JOAN: Pe una dintre garnituri? - HUBERT: Este corect. 118 00:08:13,247 --> 00:08:15,582 JOAN: Oh, pur și simplu nu cred, nu-i așa? 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,584 MILLIE: Nu te gândi la bărbat ne-ar minți, Joan. 120 00:08:17,668 --> 00:08:20,504 JOAN: Oh, nu! Adică, pur și simplu nu-mi vine să cred. 121 00:08:20,587 --> 00:08:22,297 HARRY: Nici eu nu pot. - MILLIE: Pot. 122 00:08:22,381 --> 00:08:24,633 Oh, spui doar asta pentru că nu ți-a plăcut niciodată de ea. 123 00:08:24,717 --> 00:08:25,718 JOAN: Cine? - MILLIE: Tu. 124 00:08:25,843 --> 00:08:28,595 JOAN: Nu i-a plăcut niciodată cui? - MILLIE: Gracie Fields! 125 00:08:28,929 --> 00:08:30,389 JOAN: Cred că țipă. 126 00:08:30,472 --> 00:08:32,433 MILLIE: Pentru numele Domnului! - HARRY: Oh, haide! 127 00:08:32,558 --> 00:08:34,852 JOAN: Tatăl tău a tăiat... 128 00:08:35,060 --> 00:08:38,522 părul lui Gracie Fields, ce zici atunci? 129 00:08:38,731 --> 00:08:40,024 Șampon, setează și tunde. 130 00:08:40,107 --> 00:08:41,775 JOAN: Șampon, setează și tunde. 131 00:08:41,859 --> 00:08:43,777 Nu stiu despre ce vorbesti. 132 00:08:43,861 --> 00:08:45,821 Ce? - Ei cred că nu ești rocker. 133 00:08:45,904 --> 00:08:46,822 Tu nu? 134 00:08:46,905 --> 00:08:48,824 EA GURE - JOAN: Gracie noastră? 135 00:08:49,033 --> 00:08:51,535 HARRY CHICHITE ÎN SOPRANO 136 00:08:51,660 --> 00:08:53,162 Aceasta este Gracie Fields. 137 00:08:53,370 --> 00:08:55,831 MILLIE: Cu greu. - Mai aduc niște apă. 138 00:08:56,790 --> 00:08:59,668 Arată-le poza, Hubert. - HUBERT: Mă duceam. 139 00:09:00,210 --> 00:09:02,504 Ea mi-a dat asta. - Oh! 140 00:09:02,755 --> 00:09:04,465 Uită-te la asta! 141 00:09:04,548 --> 00:09:07,718 Foarte frumos. - Nu am mai văzut asta până acum. 142 00:09:08,052 --> 00:09:09,386 Bineînțeles că nu, femeie. 143 00:09:10,304 --> 00:09:12,097 Pot citi ce scrie? 144 00:09:12,639 --> 00:09:13,807 Asta e o șuviță din părul ei. 145 00:09:13,891 --> 00:09:16,226 JOAN: Nu este! - HUBERT ȘI MILLIE: așa este. 146 00:09:16,310 --> 00:09:17,728 ȘOPTĂ INDISTINCTĂ 147 00:09:19,605 --> 00:09:21,273 JOAN: „Pentru Hubert... 148 00:09:21,774 --> 00:09:24,735 Cu multumiri si urari de bine. 149 00:09:25,069 --> 00:09:26,653 Gracie Fields.” 150 00:09:27,821 --> 00:09:29,323 Lynda tocmai a spus: „Sunt-o pe fund”. 151 00:09:31,575 --> 00:09:32,868 Și „voința porcului”. 152 00:09:41,460 --> 00:09:42,461 Afară. 153 00:09:43,045 --> 00:09:44,588 Hai, afară. - Hubert... 154 00:09:46,048 --> 00:09:48,967 Afară. - Nu fi dur cu fata. 155 00:09:49,760 --> 00:09:52,971 Nu am călătorit prin oceanele lumii să vină acasă la limbă așa. 156 00:09:53,055 --> 00:09:54,473 SMACK PE BASE - Pat! 157 00:09:55,390 --> 00:09:56,600 Ce s-a întâmplat? 158 00:11:17,139 --> 00:11:18,891 Despre ce e toată agitația, nu? 159 00:11:21,226 --> 00:11:22,769 Mi-aș fi dorit să nu fi venit acasă. 160 00:11:23,353 --> 00:11:26,440 Mi-aș fi dorit să fi rămas pe mare cu nenorocitele Gracie Fields. 161 00:11:38,202 --> 00:11:40,412 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 162 00:11:50,589 --> 00:11:51,715 Hei, fără ciclism! 163 00:11:51,798 --> 00:11:52,799 LYNDA: Sus pe fund. 164 00:11:52,883 --> 00:11:53,926 Lynda! 165 00:11:54,551 --> 00:11:55,552 Lynda! 166 00:12:10,734 --> 00:12:12,527 Lynda, salută-l pe unchiul tău Harry. 167 00:12:12,611 --> 00:12:14,154 Dă-ne o șansă. - Bună, Lynda. 168 00:12:14,238 --> 00:12:15,530 Unchiul tău Harry... - Unchiul Harry. 169 00:12:15,614 --> 00:12:18,825 Unchiul tău Harry are o slujbă pentru tine. Începi de mâine. 170 00:12:19,326 --> 00:12:20,869 HARRY: dacă vrei. - HUBERT: Ea vrea. 171 00:12:21,036 --> 00:12:22,746 Începe mâine la opt daca e in regula? 172 00:12:23,121 --> 00:12:25,249 Atunci ar fi bine să te duci acasă la pat. - Bine. 173 00:12:25,332 --> 00:12:26,750 Ne vedem la opt, începeți. 174 00:12:26,833 --> 00:12:28,168 Sunt sigur că vei fi foarte fericit. 175 00:12:29,753 --> 00:12:32,172 Unde? Unde trebuie să fiu maine la opt? 176 00:12:32,923 --> 00:12:34,549 Garajul, compania de autobuze! 177 00:12:45,519 --> 00:12:48,689 BĂRBAȚI LUPUL FLUIER ȘI ANIMER 178 00:12:49,773 --> 00:12:52,025 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 179 00:13:00,659 --> 00:13:02,828 BĂRBAȚII VORBĂCĂ LA DISTANȚĂ 180 00:13:13,755 --> 00:13:14,756 Bună ziua. 181 00:13:15,173 --> 00:13:17,259 Buna ziua. - LYNDA chicoti 182 00:13:20,679 --> 00:13:22,014 De ce râzi? 183 00:13:23,390 --> 00:13:24,474 E fierbinte. 184 00:13:24,933 --> 00:13:26,643 Muncă caldă, mers cu bicicleta. 185 00:13:28,562 --> 00:13:30,063 Îmi place de fapt. 186 00:13:30,272 --> 00:13:33,650 Mă poți duce la poze dacă vrei, este un film cu Betty Grable la Dome. 187 00:13:33,734 --> 00:13:34,901 Mă poți lua dacă vrei. 188 00:13:37,696 --> 00:13:38,780 Da, poate. 189 00:13:39,448 --> 00:13:41,325 Crezi că am picioare ca Betty Grable? 190 00:13:43,327 --> 00:13:44,244 Nu știu. 191 00:13:44,328 --> 00:13:46,705 Poți să mă duci sâmbătă seara, Îmi voi cumpăra singur biletul. 192 00:13:49,124 --> 00:13:50,250 În regulă. 193 00:13:52,836 --> 00:13:53,837 Pa! 194 00:13:56,214 --> 00:13:57,215 Brian? 195 00:13:57,799 --> 00:13:59,801 Betty Grable! 196 00:14:00,177 --> 00:14:01,970 BĂRBAȚII râd 197 00:14:06,975 --> 00:14:08,518 MOTORUL AUTOBUZULUI PORNEAZĂ 198 00:14:17,819 --> 00:14:18,987 Bună ziua. - Buna ziua. 199 00:14:19,071 --> 00:14:20,489 Nu te-am mai văzut aici. 200 00:14:20,614 --> 00:14:22,407 Nu. - De ce nu? 201 00:14:22,699 --> 00:14:24,701 Nu am fost aici, nu-i așa? 202 00:14:25,827 --> 00:14:26,912 BUS HORN BLARES 203 00:14:27,037 --> 00:14:28,497 Ai vrea să vii să dansezi cu mine? 204 00:14:28,580 --> 00:14:30,248 The Rex, sâmbătă seara. - Lynda. 205 00:14:30,665 --> 00:14:31,750 Sunt un dansator bun. 206 00:14:32,459 --> 00:14:34,169 Nu pot, am deja o întâlnire. 207 00:14:34,544 --> 00:14:35,754 Bună dimineața, domnule Figgis! 208 00:14:35,837 --> 00:14:37,130 În felul acesta te rog, ai întârziat. 209 00:14:39,341 --> 00:14:42,135 Nu știi ce îți lipsește. - Nici tu. 210 00:14:47,307 --> 00:14:50,519 MUZICA: „Cornish Rhapsody” de Hubert Bath 211 00:15:15,252 --> 00:15:17,421 MUZICA CONTINUA 212 00:15:42,112 --> 00:15:44,573 UMULAȚII MUZICALE 213 00:16:00,172 --> 00:16:02,424 MUZICA CONTINUA 214 00:16:20,442 --> 00:16:22,611 UMULAȚII MUZICALE 215 00:16:23,653 --> 00:16:25,113 Nu este Betty Grable. 216 00:16:26,823 --> 00:16:27,949 Ce? 217 00:16:28,200 --> 00:16:29,743 Nu este Betty Grable. 218 00:16:30,452 --> 00:16:32,162 Acesta nu este un film cu Betty Grable. 219 00:16:33,788 --> 00:16:34,998 stiu... 220 00:16:35,790 --> 00:16:37,375 dri-p. 221 00:16:38,001 --> 00:16:40,504 MARGARET LOCKWOOD: ...încep ceva ce nu pot termina. 222 00:16:40,837 --> 00:16:43,256 Dându-ți fericirea pentru puțin timp și... 223 00:16:44,132 --> 00:16:46,134 și apoi... - O, dragă. 224 00:16:46,718 --> 00:16:49,137 Fericirea pe care o putem avea noi merită apucat 225 00:16:49,513 --> 00:16:51,640 chiar dacă este doar pentru o zi, o oră... 226 00:16:52,057 --> 00:16:54,184 dacă poți sta pe cel mai înalt vârf pentru un moment 227 00:16:54,267 --> 00:16:58,146 ai avut ceea ce majoritatea oamenilor se străduiesc în zadar toată viața. 228 00:16:58,605 --> 00:17:01,566 LOCKWOOD: Dacă mi-aș putea crede. - Dragă, ascultă-mă. 229 00:17:02,567 --> 00:17:04,277 Spuneți că aveți doar câteva luni. 230 00:17:05,111 --> 00:17:07,656 Ei bine, de cât timp are cineva în lume? Cât timp am? 231 00:17:07,822 --> 00:17:10,784 O lună, un an? Ei bine, poate Voi scăpa cu totul 232 00:17:10,992 --> 00:17:12,410 și și tu la fel. 233 00:17:12,911 --> 00:17:15,121 Dar toți trăim periculos. 234 00:17:15,288 --> 00:17:17,249 Nu mai există nicio certitudine. 235 00:17:17,666 --> 00:17:20,460 Abia azi și speranța zilei de mâine. 236 00:17:21,628 --> 00:17:22,837 O, dragă. 237 00:17:24,047 --> 00:17:26,841 Te rog, avionul... jet-ul ia toată fericirea pe care o putem 238 00:17:26,967 --> 00:17:28,301 în timp ce putem. 239 00:17:29,219 --> 00:17:30,554 Nu vă fie frică. 240 00:17:32,973 --> 00:17:34,641 LOCKWOOD: Bine, draga mea. 241 00:17:34,933 --> 00:17:36,560 Nu o să-mi fie frică. 242 00:17:37,852 --> 00:17:39,980 Nu o să-mi mai fie frică niciodată. 243 00:17:43,400 --> 00:17:44,484 LYNDA SOBS 244 00:17:44,985 --> 00:17:46,111 Care e problema, Lynda? 245 00:17:48,405 --> 00:17:49,614 Ce s-a întâmplat? 246 00:17:51,658 --> 00:17:53,326 UMULAȚII MUZICALE 247 00:18:00,750 --> 00:18:02,961 Ea suspine 248 00:18:03,128 --> 00:18:04,170 Lynda. 249 00:18:06,298 --> 00:18:07,257 Lynda? 250 00:18:08,800 --> 00:18:09,884 Ce s-a întâmplat? 251 00:18:16,057 --> 00:18:17,225 Ce s-a întâmplat? 252 00:18:19,352 --> 00:18:21,605 Uite, îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 253 00:18:27,569 --> 00:18:30,322 mi-a placut. A fost drăguț, prostuț! 254 00:18:32,324 --> 00:18:34,743 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 255 00:18:58,933 --> 00:19:01,061 USHER: Acum, atunci, acum, nimic din toate astea aici! 256 00:19:01,144 --> 00:19:03,396 Continuați! - Ce crezi că faci? 257 00:19:03,647 --> 00:19:05,315 Acesta este un palat de imagini, nu un bordel. 258 00:19:05,398 --> 00:19:06,983 Îmi pare rău, domnule, îmi pare foarte rău. 259 00:19:07,067 --> 00:19:08,318 Voi vorbi cu părinții tăi. 260 00:19:08,401 --> 00:19:10,487 Oh, te rog! Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla. 261 00:19:10,570 --> 00:19:11,571 E dezgustător. 262 00:19:11,696 --> 00:19:13,073 Oh, sod perechea! 263 00:19:13,156 --> 00:19:14,532 Voi vorbi cu tatăl tău. 264 00:19:14,741 --> 00:19:16,534 Succes mult la tine! 265 00:19:16,785 --> 00:19:18,745 USHER: Iată, coboară înainte să-ți dau cu piciorul în fund. 266 00:19:18,912 --> 00:19:20,330 Hai, sau îți dau cu piciorul în fund! 267 00:19:29,214 --> 00:19:30,590 Lătrări de câine 268 00:19:58,993 --> 00:20:00,078 Da, domnule? 269 00:20:03,206 --> 00:20:04,749 BĂRBAȚII JEER ȘI FLUIERĂ 270 00:20:04,874 --> 00:20:07,711 Și... merg până la buricul meu. 271 00:20:07,961 --> 00:20:09,295 TOATE: Oh! 272 00:20:09,754 --> 00:20:11,548 Marks și Spencer, îți plac? 273 00:20:11,840 --> 00:20:13,675 EI ÎNVLAȚI - Arata frumos, nu-i asa? 274 00:20:15,927 --> 00:20:18,012 BĂRBAȚI CLAMOR 275 00:20:22,767 --> 00:20:23,810 OM: Scoate-le afară! 276 00:20:25,019 --> 00:20:26,855 Îți plac bretelele mele? 277 00:20:27,981 --> 00:20:29,232 Ce zici de chiloți? 278 00:20:29,357 --> 00:20:31,151 Vai! - BĂRBAȚI ÎNVLAȚI 279 00:20:31,484 --> 00:20:32,652 BĂRBAȚII FLUIERĂ 280 00:20:32,944 --> 00:20:35,071 Opreste-te! Stop! Opreste asta! 281 00:20:35,155 --> 00:20:37,532 TOȚI: Oh! - Afară! 282 00:20:37,657 --> 00:20:39,701 Ești concediat. - TOȚI: Boo! 283 00:20:39,826 --> 00:20:41,911 Sunteți cu toții concediați! - EI ÎNVLAȚI 284 00:20:42,245 --> 00:20:43,955 Nu, nu, nu! Nu sunteţi. 285 00:20:44,080 --> 00:20:45,457 Doar tu, ești concediat. 286 00:20:45,540 --> 00:20:47,625 EI HUI - Multe, afară! 287 00:20:47,709 --> 00:20:49,127 Înapoi la autobuze. Întoarce-te! 288 00:20:50,211 --> 00:20:52,881 Dar le arătam doar noii mei chiloți, domnule Figgis. 289 00:20:52,964 --> 00:20:54,758 Uite! - BĂRBAȚI ÎNVLAȚI 290 00:21:00,638 --> 00:21:02,891 ♪ Sus și jos ♪ 291 00:21:03,016 --> 00:21:05,518 ♪ În camera doamnei mele ♪ 292 00:21:05,602 --> 00:21:07,854 ♪ Goosey, goosey, gander ♪ 293 00:21:08,021 --> 00:21:10,231 ♪ Unde am rătăcit? ♪ 294 00:21:10,315 --> 00:21:12,484 ♪ Sus și jos ♪ 295 00:21:12,650 --> 00:21:15,028 ♪ În camera doamnei mele ♪ 296 00:21:15,487 --> 00:21:17,363 ♪ Apoi am văzut un bătrân ♪ 297 00:21:17,822 --> 00:21:19,866 ♪ Nu și-a spus rugăciunile ♪ 298 00:21:20,366 --> 00:21:22,535 ♪ L-a luat de piciorul stâng ♪ 299 00:21:22,619 --> 00:21:25,205 ♪ Și l-a aruncat pe scări ♪ 300 00:21:26,122 --> 00:21:28,208 ♪ Goosey, goosey, gander ♪ 301 00:21:28,458 --> 00:21:30,376 ♪ Unde am rătăcit? ♪ 302 00:21:30,710 --> 00:21:31,836 TRONTIRI DE USI 303 00:21:35,340 --> 00:21:37,133 Tatăl tău spune că ai... 304 00:21:38,301 --> 00:21:40,637 a jurat constant de când erai copil. 305 00:21:40,887 --> 00:21:42,472 Primul meu cuvânt a fost bum. 306 00:21:42,722 --> 00:21:43,765 Serios? 307 00:21:45,058 --> 00:21:47,477 E foarte îngrijorat pentru tine... - Înjurături. 308 00:21:47,852 --> 00:21:49,312 Da, așa este, iar dvs.... 309 00:21:50,021 --> 00:21:51,189 comportamentul tău. 310 00:21:53,191 --> 00:21:54,526 După cum am spus, sunt... 311 00:21:55,819 --> 00:21:57,779 Sunt aici să te ajut. - Este frumos. 312 00:21:57,862 --> 00:21:58,905 Mm. 313 00:21:59,614 --> 00:22:01,658 Odată ce descoperim ce fel de ajutor ai nevoie. 314 00:22:03,701 --> 00:22:04,744 Bun. 315 00:22:05,829 --> 00:22:07,539 Știi ce este un psihiatru? 316 00:22:07,747 --> 00:22:09,249 Nu. - Nu? 317 00:22:10,792 --> 00:22:12,043 Ți-e supără să vină aici? 318 00:22:12,126 --> 00:22:13,586 Nu, de ce ar trebui? 319 00:22:13,670 --> 00:22:15,380 M-am gândit că va face o zi frumoasă. 320 00:22:18,049 --> 00:22:19,843 Îți spun ce vom face, Lynda. 321 00:22:20,677 --> 00:22:21,970 Te superi dacă îți spun Lynda? 322 00:22:22,053 --> 00:22:23,513 Prefer asta lui Beryl. 323 00:22:24,389 --> 00:22:25,682 Beryl este al doilea nume al tău? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,100 Nu! 325 00:22:30,728 --> 00:22:32,021 Vă spun ce vom face. 326 00:22:33,857 --> 00:22:36,568 Să trecem prin alfabet. Vom începe de la A. 327 00:22:36,901 --> 00:22:37,986 Cel mai bun loc. 328 00:22:38,278 --> 00:22:40,572 Și vreau să-mi spui toate înjurăturile pe care le cunoști 329 00:22:41,114 --> 00:22:42,365 începând cu A. 330 00:22:42,490 --> 00:22:44,117 Apoi vom continua la, eh... - B. 331 00:22:44,909 --> 00:22:46,870 Și așa mai departe. Înțelegi poza? 332 00:22:47,787 --> 00:22:50,748 Deci... A. Litera A. 333 00:22:51,040 --> 00:22:54,002 Arse. - Arse. Bun. 334 00:22:54,168 --> 00:22:55,545 Chiar vrei să fac asta? 335 00:22:55,670 --> 00:22:58,214 Te simți prost, nu-i așa, când înjuri? - Nu. 336 00:22:58,339 --> 00:23:00,091 Doar când stau așa aici. 337 00:23:00,383 --> 00:23:02,135 Te simti vinovat? - Dar? 338 00:23:02,385 --> 00:23:03,636 Să mergem mai departe. 339 00:23:04,345 --> 00:23:05,847 Arse... - Gaura. 340 00:23:06,264 --> 00:23:07,807 Gaură? - Arse. 341 00:23:08,308 --> 00:23:09,684 Gaură. - Da, asta e. 342 00:23:10,351 --> 00:23:11,978 Ah, bine, da. 343 00:23:12,270 --> 00:23:14,272 Și găuri. - Găuri. 344 00:23:15,064 --> 00:23:15,982 Desigur. 345 00:23:16,858 --> 00:23:17,817 Să trecem la B. 346 00:23:18,109 --> 00:23:20,445 Lasă-i pe cei în urmă, ha-ha. 347 00:23:21,237 --> 00:23:22,196 B. 348 00:23:22,405 --> 00:23:25,033 Sângeros, ticălos, ticălos, vagabond. - Foarte bun. 349 00:23:25,325 --> 00:23:26,868 Și găuri. - Găuri. 350 00:23:27,076 --> 00:23:28,453 Vagabond. - Găuri. 351 00:23:28,536 --> 00:23:29,996 Da, desigur, foarte bine. 352 00:23:40,840 --> 00:23:41,925 CLICURI MAI uşoare 353 00:23:42,133 --> 00:23:43,343 PSIHIATRU: Acum, Lynda... 354 00:23:44,385 --> 00:23:45,303 C. 355 00:23:45,678 --> 00:23:46,804 Ne-au ratat mingi. 356 00:23:46,930 --> 00:23:48,681 Așa am făcut, nu contează. C. 357 00:23:51,559 --> 00:23:52,644 C... 358 00:23:55,021 --> 00:23:56,981 Nu. - Fă-ți timp. 359 00:23:57,190 --> 00:23:58,399 Nu mă pot gândi la nimic. 360 00:23:58,858 --> 00:24:00,276 Gândește-te foarte bine acum. 361 00:24:00,944 --> 00:24:02,111 Litera C. 362 00:24:03,738 --> 00:24:05,114 Ceva foarte murdar. 363 00:24:06,616 --> 00:24:07,951 Foarte, foarte murdar. 364 00:24:11,037 --> 00:24:12,246 Cacka? 365 00:24:13,873 --> 00:24:14,791 Cacka? 366 00:24:14,958 --> 00:24:17,251 Cacka. Poo-poos. 367 00:24:17,335 --> 00:24:19,170 Vă este rușine? - Ce? 368 00:24:19,253 --> 00:24:21,631 La ceea ce te gândești cu adevărat. - Nu mă gândesc la nimic. 369 00:24:21,714 --> 00:24:22,924 Da, sunteti. - Nu, nu sunt. 370 00:24:25,343 --> 00:24:26,594 Foarte bine atunci. D. 371 00:24:26,719 --> 00:24:28,137 La naiba. - Tocmai. 372 00:24:28,304 --> 00:24:29,514 F. Litera F. 373 00:24:29,597 --> 00:24:31,474 L-am ratat pe E. - Nu există una cu E. 374 00:24:31,724 --> 00:24:33,851 S-ar putea să existe. - Nu există, crede-mă pe cuvânt. 375 00:24:33,977 --> 00:24:35,937 Am putea să încercăm. - F. 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,439 Te poți gândi la un cuvânt murdar, murdar, murdar 377 00:24:38,564 --> 00:24:39,774 incepand cu F? 378 00:24:39,857 --> 00:24:42,235 Nu prea greu, ar trebui să mă gândesc, Lynda. - Nu. 379 00:24:43,194 --> 00:24:45,571 Hai, hai, bineînțeles că poți. - Nu pot. 380 00:24:45,655 --> 00:24:47,448 Desigur că poți. Eu pot, oricine poate. 381 00:24:47,532 --> 00:24:49,075 Ei bine, atunci ce? Să-mi spuneți. 382 00:24:49,158 --> 00:24:51,703 Trebuie să fii unul dintre ultimii oameni pe Pământul lui Dumnezeu cine nu știe. 383 00:24:51,786 --> 00:24:53,162 Toată lumea știe o înjurătură cu F. 384 00:24:53,454 --> 00:24:54,998 Ei bine, atunci ce îmi ceri? 385 00:24:55,081 --> 00:24:56,541 Pentru că vreau să te aud spunând asta. 386 00:24:56,624 --> 00:24:58,209 Bătrân nenorocit murdar. 387 00:25:08,886 --> 00:25:12,473 E greu să fii sigur fara investigatii suplimentare 388 00:25:13,433 --> 00:25:16,436 dar aș presupune că ceva cu siguranță i s-a întâmplat Lyndei 389 00:25:16,519 --> 00:25:18,146 pe parcursul adolescenței ei. 390 00:25:19,230 --> 00:25:20,815 Mama ei a murit când ea avea 11 ani 391 00:25:20,898 --> 00:25:22,984 ar avea ceva de-a face cu asta? - Posibil. 392 00:25:23,109 --> 00:25:25,361 Ce pot face? - PACIENTUL CÂNTĂ MOMENT 393 00:25:27,530 --> 00:25:30,158 Mi-e rușine de ea, doctore, e o jenă. 394 00:25:30,825 --> 00:25:33,494 Nu poți face nimic? - E un caz dificil. 395 00:25:34,495 --> 00:25:36,330 Poți să faci mai multe întâlniri pentru ea? 396 00:25:37,915 --> 00:25:40,835 Va costa la fel pentru fiecare vizita? - Da, va fi. 397 00:25:41,627 --> 00:25:43,755 HUBERT: Atunci nu sunt sigur că merită. 398 00:25:49,427 --> 00:25:51,929 MUZICA JAZZ 399 00:26:10,031 --> 00:26:11,282 FLUIER DE DIAPOZIȚI 400 00:26:14,160 --> 00:26:15,369 Mulțumesc, mulțumesc. 401 00:26:16,537 --> 00:26:17,830 Și acum, doamnelor și domnilor 402 00:26:17,997 --> 00:26:19,832 avem un număr stea pentru tine 403 00:26:20,083 --> 00:26:22,251 de la vocalistul nostru recomandat, Rudy Stephenson. 404 00:26:22,585 --> 00:26:25,088 Și o să cânte pentru voi toți iubiții și iubiții. 405 00:26:25,213 --> 00:26:26,380 Aplauze 406 00:26:26,547 --> 00:26:28,591 Și, de asemenea, pentru Trevor Wilson și Tessa Phipps 407 00:26:28,674 --> 00:26:30,426 care s-a logodit astăzi. - FEEDBACK MIC 408 00:26:30,593 --> 00:26:32,845 APLICAȚI MULȚIMILE 409 00:26:36,057 --> 00:26:38,643 Multumesc. Te-am dori să dansăm frumos și apropiați acum 410 00:26:38,726 --> 00:26:40,937 așa cum Rudy îți dă a lui interpretare foarte specială 411 00:26:41,020 --> 00:26:43,648 din acel favorit din toate timpurile, Lost In A Dream. 412 00:26:45,149 --> 00:26:47,610 BANDA JOAȚĂ „PIERDUT ÎN UN VISE” 413 00:26:56,619 --> 00:26:59,580 ♪ Când vine vorba de vise ♪ 414 00:26:59,664 --> 00:27:05,211 ♪ Dragostea a jucat întotdeauna rolul principal ♪ 415 00:27:05,920 --> 00:27:10,675 ♪ Nu joc pentru dimes și nickels ♪ 416 00:27:11,968 --> 00:27:17,390 ♪ Nu joc să fiu ultimul ♪ 417 00:27:18,182 --> 00:27:20,852 ♪ Când vine vorba de dragoste ♪ 418 00:27:20,935 --> 00:27:26,482 ♪ Trag primul, trage pentru a ucide ♪ 419 00:27:27,150 --> 00:27:32,655 ♪ Țintesc direct inima ♪ 420 00:27:33,656 --> 00:27:38,244 ♪ Nu mă vei părăsi ♪ 421 00:27:39,745 --> 00:27:45,084 ♪ În cer mă vei duce ♪ 422 00:27:46,002 --> 00:27:51,382 ♪ Nu încerca să mă trezești ♪ 423 00:27:52,383 --> 00:27:57,430 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 424 00:27:58,264 --> 00:28:03,227 ♪ Nu încerca să mă trezești ♪ 425 00:28:04,103 --> 00:28:13,571 ♪ Pentru că sunt doar pierdut într-un vis ♪ 426 00:28:14,572 --> 00:28:15,698 Ea adulmecă 427 00:28:52,235 --> 00:28:53,778 Acesta este dormitorul bunicii mele. 428 00:28:54,737 --> 00:28:56,364 Acesta este patul bunicii tale. 429 00:29:01,035 --> 00:29:03,162 Ce i-ai spus tatălui tău? 430 00:29:04,163 --> 00:29:05,998 Eu stau cu prietena mea, Pauline. 431 00:29:07,541 --> 00:29:08,876 Unde e bunica ta? 432 00:29:10,253 --> 00:29:11,420 Tunbridge Wells. 433 00:29:15,007 --> 00:29:17,093 O să-mi lase casa asta în testamentul ei. 434 00:29:51,502 --> 00:29:52,837 Ești bine acolo? 435 00:29:53,671 --> 00:29:55,006 DAVE: Voi ieși într-un minut. 436 00:29:55,339 --> 00:29:57,466 Ai fost acolo ore întregi. 437 00:29:58,926 --> 00:30:00,177 Te bagi in pat. 438 00:30:01,345 --> 00:30:02,972 S-ar putea să adorm. 439 00:30:12,273 --> 00:30:13,399 Cor... 440 00:30:14,025 --> 00:30:15,192 Uită-te la tine. 441 00:30:21,824 --> 00:30:23,200 iti place de mine? 442 00:30:23,284 --> 00:30:25,661 Nu pe jumătate din cât îți imaginezi. 443 00:30:36,255 --> 00:30:37,923 Ce fel de țigară este aia? 444 00:30:38,382 --> 00:30:39,633 Du Maurier. 445 00:30:40,593 --> 00:30:42,762 Serios? - Sunt cei mai buni. 446 00:30:51,312 --> 00:30:52,563 Pastă de dinţi. 447 00:30:52,938 --> 00:30:54,732 Am de gând să fac dragoste cu tine. 448 00:30:55,316 --> 00:30:56,817 Să sperăm. 449 00:30:56,901 --> 00:30:58,944 De parcă nu ai mai fost niciodată făcut dragoste înainte. 450 00:30:59,028 --> 00:31:00,529 Nu ar trebui să fie prea dificil. 451 00:31:00,905 --> 00:31:02,406 am sa ti-o fac... 452 00:31:03,407 --> 00:31:04,909 chiar acum. 453 00:31:09,455 --> 00:31:13,167 S-ar putea să am un copil. M-am gândit doar Aș menționa-o înainte să mergem prea departe. 454 00:31:13,334 --> 00:31:14,752 Oh, nicio șansă. 455 00:31:15,461 --> 00:31:17,963 Nu sunt atât de prost pe cât arăt, știi. 456 00:31:18,047 --> 00:31:19,173 Nu vă faceți griji. 457 00:31:19,757 --> 00:31:20,966 Dave se gândește la toate. 458 00:31:21,217 --> 00:31:22,551 Oh, Durrex! 459 00:31:23,177 --> 00:31:25,638 Durex. - Tata vinde astea, pentru ce sunt? 460 00:31:27,223 --> 00:31:28,682 Pentru a nu mai avea copii. 461 00:31:28,849 --> 00:31:29,892 Ce? 462 00:31:31,435 --> 00:31:33,437 Nebun isteț! 463 00:31:33,521 --> 00:31:35,689 Nu e de mirare că le ascunde sub tejghea. 464 00:31:37,066 --> 00:31:38,401 Urgh! 465 00:31:39,026 --> 00:31:40,986 Nu trebuie să le mănânci, nu? 466 00:31:41,654 --> 00:31:42,738 Nu. 467 00:31:43,155 --> 00:31:46,158 Sunt niște năuci. Ceea ce iancii numesc prezervative. 468 00:31:46,325 --> 00:31:48,702 Ai terminat, amice. Nu există niciunul în acest pachet. 469 00:31:49,995 --> 00:31:51,455 Asta pentru că îl port. 470 00:31:53,958 --> 00:31:55,251 esti? 471 00:31:58,587 --> 00:31:59,797 Da, sunt. 472 00:32:07,221 --> 00:32:09,682 Oh! Deci ești. 473 00:32:11,600 --> 00:32:13,519 Hai, Dave, repede, hai să o facem. 474 00:32:14,103 --> 00:32:15,187 Oh, stai. 475 00:32:15,271 --> 00:32:16,856 Ea chicoti 476 00:32:17,731 --> 00:32:19,233 EA RĂDE - Bine... 477 00:32:22,236 --> 00:32:24,572 De ce râzi? - Nu sunt, nu sunt... 478 00:32:25,489 --> 00:32:27,950 Ea chicoti - Stai, stai. 479 00:32:31,454 --> 00:32:32,830 Ooh, ow! 480 00:32:35,124 --> 00:32:36,250 Oh... 481 00:32:37,334 --> 00:32:38,586 EL MÂRMĂTE 482 00:32:38,961 --> 00:32:40,671 Ce facem acum? 483 00:32:42,006 --> 00:32:43,466 Oh, Lynda... 484 00:32:44,425 --> 00:32:45,885 Mai multe tarife... 485 00:32:46,510 --> 00:32:47,511 te rog! 486 00:32:47,845 --> 00:32:50,347 EL MÂRMĂTE 487 00:32:52,641 --> 00:32:53,684 Oh! 488 00:32:56,061 --> 00:32:57,188 A fost rapid. 489 00:32:57,354 --> 00:32:58,689 Ți-a plăcut? 490 00:32:59,398 --> 00:33:01,066 Oh, a fost frumos, dar, um 491 00:33:01,150 --> 00:33:02,776 mai repede decât mă așteptam. 492 00:33:02,902 --> 00:33:03,903 Nu vă faceți griji. 493 00:33:03,986 --> 00:33:05,654 Este întotdeauna la fel de rapid ca asta? 494 00:33:05,738 --> 00:33:08,365 Nu, nu-ți face griji, vei înțelege. 495 00:33:09,492 --> 00:33:10,826 Avem toată noaptea. 496 00:33:13,287 --> 00:33:14,371 Asta e bine. 497 00:33:15,080 --> 00:33:17,208 Atunci ar fi bine să înghiți încă unul dintre acestea. 498 00:33:18,000 --> 00:33:19,001 EI RÂDĂ 499 00:33:46,153 --> 00:33:48,489 CÂINII MĂRĂȘTEȘI ȘI LATRA 500 00:33:51,951 --> 00:33:54,662 BISERICA SUNETĂ CLOPOTE 501 00:34:01,752 --> 00:34:02,878 Ce a fost asta? 502 00:34:08,008 --> 00:34:09,426 BATĂ LA UȘĂ 503 00:34:10,094 --> 00:34:11,720 Oh, Doamne, cine este? 504 00:34:12,096 --> 00:34:14,682 Bloomin naiba... - Dave, cine este? 505 00:34:15,140 --> 00:34:16,225 Este tatăl meu! 506 00:34:16,559 --> 00:34:17,726 Așteaptă o secundă. 507 00:34:18,644 --> 00:34:20,354 Așteaptă o secundă... - SONERI DE SONERE 508 00:34:20,437 --> 00:34:22,189 dacă e tatăl meu, spune-i că nu sunt aici! 509 00:34:22,356 --> 00:34:23,357 OM: David! 510 00:34:23,482 --> 00:34:24,525 Sunt eu unchiul. 511 00:34:24,650 --> 00:34:26,485 Ești acolo, David? - Oh, Doamne! 512 00:34:26,610 --> 00:34:28,654 Trebuie să-l las să intre. - Nu! 513 00:34:29,572 --> 00:34:30,698 Sub, repede. - Ce? 514 00:34:30,781 --> 00:34:31,907 Treci sub pat. 515 00:34:32,283 --> 00:34:33,367 Haide, repede! 516 00:34:33,659 --> 00:34:34,827 Are o cheie. 517 00:34:34,910 --> 00:34:37,788 Dacă are o cheie, la ce bate pe ușa însângerată pentru? 518 00:34:37,997 --> 00:34:39,665 Tu acolo sus, David? 519 00:34:48,841 --> 00:34:50,884 Ce faci în patul bunicii tale? 520 00:34:50,968 --> 00:34:52,261 DAVE: Cum arată? 521 00:34:52,469 --> 00:34:54,680 UNCHIUL: Bunica ta știe dormi în patul ei? 522 00:34:54,805 --> 00:34:56,015 DAVE: Bineînțeles că o face. 523 00:34:56,181 --> 00:34:58,017 UNCHIUL: dacă se întoarce de la Tunbridge Wells 524 00:34:58,100 --> 00:34:59,893 și te găsește în patul ei, vor fi probleme. 525 00:34:59,977 --> 00:35:02,438 DAVE: Da, bine, și ce? - UNCHIUL: Mitch! 526 00:35:02,771 --> 00:35:06,025 Mi s-a dat să înțeleg ai adus o fată acasă aici aseară. 527 00:35:06,108 --> 00:35:07,192 DAVE: Ce? 528 00:35:08,027 --> 00:35:10,029 UNCHIUL: Mitch... - DAVE: Cine ți-a spus asta? 529 00:35:10,904 --> 00:35:12,406 UNCHIUL: Nu te deranjează. 530 00:35:12,740 --> 00:35:14,491 DAVE: Am fost la dans aseară. 531 00:35:15,075 --> 00:35:16,493 UNCHIUL: La Rex? 532 00:35:17,202 --> 00:35:19,872 DAVE: Dar nu am adus niciodată nicio fată acasă, unchiule Brian, nu eu. 533 00:35:20,873 --> 00:35:22,833 Nu aș visa la așa ceva, unchiul Brian. 534 00:35:23,000 --> 00:35:24,376 UNCHIUL: Ar trebui să sper că nu. 535 00:35:25,836 --> 00:35:30,174 Ar trebui să pleci, la ora asta a zilei. Ar trebui să fii afară să faci ceva. 536 00:35:30,257 --> 00:35:31,759 DAVE: Unde ai fost, biserică? 537 00:35:32,217 --> 00:35:33,636 Luând câinele la plimbare. 538 00:35:33,969 --> 00:35:35,596 Fiind cu ochii pe lucruri. 539 00:35:35,679 --> 00:35:36,680 UȘI ÎNCHIDE 540 00:35:36,764 --> 00:35:39,350 Nenorocitul de câine are unul dintre slăbitorii tăi! - Știu! 541 00:35:39,433 --> 00:35:40,976 EA RĂDE 542 00:36:22,059 --> 00:36:23,227 Haide, pentru numele lui Dumnezeu. 543 00:36:23,310 --> 00:36:25,437 SONELE DE SONERE - MARGARET: Bine, îmi pare rău. 544 00:36:25,604 --> 00:36:26,647 Tatăl tău înăuntru? 545 00:36:27,272 --> 00:36:29,358 ce vrei? - Tata intră? 546 00:36:29,608 --> 00:36:30,984 Nu. - Nu? 547 00:36:31,276 --> 00:36:32,319 Nu s-a întors încă. 548 00:36:32,403 --> 00:36:34,363 Nu sa întors încă? Te superi dacă intru? 549 00:36:34,738 --> 00:36:37,199 Stai acolo ca un nenorocit, nu-mi pasă. 550 00:36:53,716 --> 00:36:55,926 BĂVĂRÂRE INDUSBILĂ 551 00:37:11,984 --> 00:37:13,402 Nu știu unde este. 552 00:37:14,570 --> 00:37:15,821 Nu am spus niciodată că ai făcut-o. 553 00:37:17,656 --> 00:37:19,366 LYNDA: Deci la ce te uiți, atunci? 554 00:37:22,619 --> 00:37:23,954 Tu, eh... 555 00:37:25,956 --> 00:37:27,958 Vei prelua coafura ca tatăl tău? 556 00:37:28,083 --> 00:37:29,376 Nu, mulțumesc. 557 00:37:29,918 --> 00:37:32,796 Crezi că ai putea să-mi dai o tăietură? - Ia ligheanul de budincă. 558 00:37:32,963 --> 00:37:33,922 O să încerc. 559 00:37:35,758 --> 00:37:37,885 Deci, tu ești cel supărător, nu? 560 00:37:38,177 --> 00:37:40,429 Ce vrei să spui? - "Ce vrei să spui?" 561 00:37:40,929 --> 00:37:42,222 Asta spune tatăl tău. 562 00:37:42,973 --> 00:37:44,516 Spune că ești un ticălos supărător. 563 00:37:45,058 --> 00:37:46,477 Abia aștept să scap de tine. 564 00:37:54,943 --> 00:37:56,278 De ce șchiopătești? 565 00:37:56,695 --> 00:37:57,863 Ce vrei să spui? 566 00:37:59,990 --> 00:38:01,909 Ai ceva în problemă cu piciorul? 567 00:38:02,910 --> 00:38:04,077 Nu, de ce? 568 00:38:07,790 --> 00:38:09,666 Ai ceva în problemă cu a ta? 569 00:38:10,918 --> 00:38:12,503 Nu crede, nu. 570 00:38:14,505 --> 00:38:16,298 Crezi că ești, nu-i așa, hm? 571 00:38:17,299 --> 00:38:19,092 Ce vrei să spui? - "Ce vrei să spui?" 572 00:38:19,176 --> 00:38:20,469 Bugger supărător. 573 00:38:21,470 --> 00:38:23,263 Crezi că ești darul lui Dumnezeu, nu-i așa? 574 00:38:23,680 --> 00:38:25,682 Cred că sunt bine, multumesc mult. 575 00:38:28,477 --> 00:38:29,937 ROCHIE FUNȘTE 576 00:38:30,062 --> 00:38:31,814 Cred că toți sunteți la fel. 577 00:38:33,816 --> 00:38:35,484 Nu stiu pentru ce il ai. 578 00:38:38,320 --> 00:38:39,822 Voi toate tinerele... 579 00:38:40,948 --> 00:38:42,241 ti-e frica. 580 00:38:43,909 --> 00:38:45,285 Toate vorbesc. 581 00:38:46,161 --> 00:38:48,288 Mi-e frică de un bărbat adevărat, nu-i așa? Eh? 582 00:38:49,540 --> 00:38:50,791 Nebun. 583 00:38:51,917 --> 00:38:53,752 ticălos murdar. 584 00:38:54,419 --> 00:38:56,797 Unde este sora ta? Eh? 585 00:38:57,422 --> 00:38:59,633 Girl Guides, ea a plecat la Girl Guides. 586 00:39:01,969 --> 00:39:03,178 UȘA SE DESCHIDE 587 00:39:04,012 --> 00:39:06,181 Ne vedem mai târziu în spate când cârciuma e închisă. 588 00:39:06,390 --> 00:39:07,724 Asta crezi tu. 589 00:39:08,225 --> 00:39:09,351 Hubert! 590 00:39:10,143 --> 00:39:12,104 Oh, Eric, cum ne-am descurcat? 591 00:39:12,271 --> 00:39:14,982 Nu chiar atât de rău, nici atât de rău. - Vreau o vorbă cu tine. 592 00:39:15,148 --> 00:39:16,775 eu ies. - HUBERT: Tu ești? 593 00:39:17,693 --> 00:39:21,071 Great Eastern, Blue Boy, Tee's Delight. Pe nas, duble încrucișat și un înalt. 594 00:39:21,154 --> 00:39:24,491 Toată lumea un câștigător. - Foarte frumos, foarte frumos. 595 00:39:24,575 --> 00:39:26,034 LYNDA ÎL IMITĂ: Foarte frumos. 596 00:39:29,162 --> 00:39:30,289 Aici... 597 00:39:30,706 --> 00:39:32,916 șaisprezece lire acolo. 598 00:39:33,375 --> 00:39:35,419 Șapte și... 599 00:39:36,670 --> 00:39:37,671 şase. 600 00:39:37,880 --> 00:39:39,673 Ești un toff. Aici. 601 00:39:39,756 --> 00:39:42,092 Oh, mulțumesc. - Stai la o băutură? 602 00:39:42,175 --> 00:39:44,803 Oh, nu, nu, trebuie să continui. - LYNDA ÎL IMITĂ: Trebuie să merg mai departe. 603 00:39:44,887 --> 00:39:46,305 Haide, papagal. - Papagal. 604 00:39:46,680 --> 00:39:48,974 Arată bărbatul la uşă. - Da, tată. 605 00:39:51,268 --> 00:39:53,103 Totuși, e o fată drăguță, Hubert, nu-i asa? 606 00:39:53,186 --> 00:39:54,855 Crezi că da? - Da, fată drăguță. 607 00:39:54,938 --> 00:39:56,481 Atunci fă-mi o ofertă. - Eh? 608 00:39:56,565 --> 00:39:57,983 Ah! - EI râd 609 00:39:58,066 --> 00:39:59,151 Ha-ha. 610 00:39:59,234 --> 00:40:01,695 Fă-mi o ofertă! Nicio ofertă rezonabilă nu a fost refuzată. 611 00:40:02,237 --> 00:40:04,197 O jumătate de dolar, pe nas? - Gata. 612 00:40:04,281 --> 00:40:06,366 Eh? - EI râd 613 00:40:12,873 --> 00:40:15,500 Sper să-ți împuțite degetul. - Ne vedem mai târziu. 614 00:40:15,918 --> 00:40:17,127 Cock off. 615 00:40:22,758 --> 00:40:23,884 UȘA SE DESCHIDE 616 00:40:24,176 --> 00:40:25,177 Hei! 617 00:40:27,012 --> 00:40:29,222 Hei! Unde crezi că mergi? 618 00:40:29,348 --> 00:40:30,265 Afară! 619 00:40:30,349 --> 00:40:32,309 Oh, nu, nu ești. - Oh, da, sunt. 620 00:40:32,392 --> 00:40:34,269 Nu ești, îți spun eu, nu ești. 621 00:40:34,853 --> 00:40:36,104 Rămâneți pentru o schimbare. 622 00:40:36,229 --> 00:40:38,690 Stau înăuntru, ai grijă de plictisitor tu-știi-cine 623 00:40:38,774 --> 00:40:41,234 te duci la cârciumă sau club. Minunat! 624 00:40:41,318 --> 00:40:42,277 Greşit. francmasonii. 625 00:40:42,361 --> 00:40:43,779 Același lucru. Da, da, da, da, da. 626 00:40:43,862 --> 00:40:46,990 Puțin din asta, puțin din asta, apoi la pub sau club cu Long John Silver. 627 00:40:47,074 --> 00:40:48,617 Totul este o băutură de sânge. 628 00:40:48,700 --> 00:40:50,118 Lynda, nu vreau să aud. 629 00:40:50,202 --> 00:40:52,537 Nu voi avea astfel de discuții. Auzi? Nu o voi avea! 630 00:40:52,621 --> 00:40:55,624 Scapa de mine atunci. Fă-mi o ofertă, ha-ha. 631 00:40:55,874 --> 00:40:58,043 Te ții departe de conducătorii de autobuz. 632 00:40:59,419 --> 00:41:01,838 Conductor de autobuz! Uită-te la tine, este vorba doar despre... 633 00:41:02,339 --> 00:41:03,882 Mi-e rușine să fiu tatăl tău. 634 00:41:04,132 --> 00:41:05,509 Oh, lasă-te! 635 00:41:07,803 --> 00:41:09,763 Hei! Nu sunteți prea bătrână, doamnă! 636 00:41:10,055 --> 00:41:11,056 Ține minte asta! 637 00:41:16,144 --> 00:41:17,145 Sângeros... 638 00:41:17,270 --> 00:41:18,313 Doamne! 639 00:41:41,461 --> 00:41:43,046 SONELE DE SONERE 640 00:42:00,147 --> 00:42:01,648 LYNDA: Fără ciclism pe potecă! 641 00:42:01,732 --> 00:42:03,108 Sus-ți fundul! 642 00:42:21,918 --> 00:42:24,838 Va trebui să așteptați mult timp, Domnule Deget Puțit 643 00:42:24,921 --> 00:42:26,840 cotlete de papagal, Long John Silver. 644 00:42:37,559 --> 00:42:42,314 Ea fredonează 645 00:42:43,273 --> 00:42:44,566 ♪ Sus-ți fundul ♪ 646 00:42:45,025 --> 00:42:46,234 ♪ Sus-ți fundul ♪ 647 00:42:46,860 --> 00:42:47,944 ♪ Sus-ți fundul ♪ 648 00:42:48,612 --> 00:42:49,905 ♪ Sus-ți fundul ♪ 649 00:42:50,155 --> 00:42:51,406 Ea fredonează 650 00:42:55,202 --> 00:42:57,954 Sus, domnule Long John Silver. 651 00:43:02,375 --> 00:43:03,502 ♪ Sus-ți fundul ♪ 652 00:43:04,336 --> 00:43:05,462 ♪ Sus-ți fundul ♪ 653 00:43:06,379 --> 00:43:08,548 ♪ Sus... fundul tău ♪ 654 00:43:10,675 --> 00:43:12,094 Sus-ți fundul! 655 00:43:12,302 --> 00:43:13,970 ♪ Sus, sus, sus ♪ 656 00:43:14,054 --> 00:43:16,890 ♪ Sus, sus, sus, bum, bum, bum, bum, bum! ♪ 657 00:43:17,182 --> 00:43:20,310 ♪ Sus, sus! ♪ 658 00:43:20,894 --> 00:43:24,606 ♪ Sus, sus de fund, sus de fund! ♪ 659 00:43:24,773 --> 00:43:26,149 ♪ Sus-ți fundul! ♪ 660 00:43:26,233 --> 00:43:28,944 ♪ Sus, sus! ♪ 661 00:43:29,027 --> 00:43:32,030 ♪ Sus, sus! Sus-ți fundul! ♪ 662 00:43:32,114 --> 00:43:34,783 ♪ Sus-ți fundul! ♪ 663 00:43:34,908 --> 00:43:36,284 Ce se întâmplă acolo jos? 664 00:43:36,910 --> 00:43:39,454 Încerc doar să găsesc pisica, doamnă Fartley. 665 00:43:40,914 --> 00:43:42,624 Puss, puss, puss, puss, puss! 666 00:43:42,707 --> 00:43:44,209 Oh! Ooh... 667 00:43:48,839 --> 00:43:50,090 În continuare. 668 00:43:50,549 --> 00:43:51,842 Două șase vă rog... 669 00:43:52,843 --> 00:43:54,469 Pot să am două șase, vă rog? 670 00:43:55,512 --> 00:43:56,721 Doi șase. 671 00:44:05,397 --> 00:44:06,731 Deschis sau închis? 672 00:44:07,566 --> 00:44:08,859 Ei, deschide, te rog. 673 00:44:19,119 --> 00:44:21,121 Doi șase. Un șiling, vă rog. 674 00:44:21,663 --> 00:44:23,748 Îmi pare rău că nu am nimic, eh, mai mare. 675 00:44:23,832 --> 00:44:25,750 Nu te deranjează, putem folosi schimbarea. 676 00:44:28,170 --> 00:44:29,254 Următorul! 677 00:44:30,297 --> 00:44:31,673 OM: Vreau doi cod și patru 678 00:44:31,756 --> 00:44:34,009 un cod si sase, o platica si sase 679 00:44:34,384 --> 00:44:36,636 doi trei, trei patru şi doi şase. 680 00:44:37,470 --> 00:44:38,722 Toate cu bucatele crocante. 681 00:44:39,431 --> 00:44:41,266 Deschis sau închis? - Închis. 682 00:44:45,729 --> 00:44:48,899 Două cod și patru, un cod și șase, ce altceva? 683 00:44:48,982 --> 00:44:50,358 O platica si sase 684 00:44:50,650 --> 00:44:52,402 doi trei, trei patru 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,905 și câteva șase, toate cu bucăți crocante. 686 00:44:55,113 --> 00:44:56,656 "Vă rog"! - Vă rog. 687 00:46:03,932 --> 00:46:05,016 Cock off. 688 00:46:10,730 --> 00:46:11,856 LYNDA: Dave? 689 00:46:15,068 --> 00:46:16,319 Da, ne vedem mai târziu. 690 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Bună, Lynda. 691 00:46:27,247 --> 00:46:29,499 Acolo, ticălosule, asta e pentru tine. 692 00:46:29,791 --> 00:46:31,209 Lynda, îmi pare rău. 693 00:46:32,168 --> 00:46:34,713 Prea târziu. 694 00:46:41,177 --> 00:46:43,305 PAȘI DEPĂRȚI 695 00:47:03,283 --> 00:47:05,744 CHICHI LA DISTANTA 696 00:47:19,466 --> 00:47:21,760 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ - FEMEIA CHICHITE 697 00:47:32,354 --> 00:47:33,438 FEMEIE: Ooh! 698 00:47:48,286 --> 00:47:50,914 Bună, eu sunt. Bugger supărător, îți amintești? 699 00:47:50,997 --> 00:47:53,375 Cam a naibii de vreme. - Găzbun nebun. 700 00:47:54,042 --> 00:47:57,045 De ce stai aici? - Colectarea pariurilor. 701 00:47:58,296 --> 00:47:59,839 Vino și stai lângă acest zid. 702 00:48:00,465 --> 00:48:02,300 Shh. Pe aici. 703 00:48:04,511 --> 00:48:05,595 Haide. 704 00:48:09,641 --> 00:48:10,600 Haide, grăbește-te. 705 00:48:23,029 --> 00:48:24,364 Ai un meci? 706 00:48:30,120 --> 00:48:31,579 GRAVE DE MECI 707 00:48:45,552 --> 00:48:46,928 Îmi pot primi chibriturile înapoi? 708 00:48:48,054 --> 00:48:49,472 domnule Mingy. 709 00:48:59,566 --> 00:49:00,650 Ce-i asta? 710 00:49:00,775 --> 00:49:01,901 Acolo. 711 00:49:04,237 --> 00:49:05,780 Câți ai avut acolo? 712 00:49:06,114 --> 00:49:07,282 Oh, câteva. 713 00:49:09,033 --> 00:49:11,286 Câți conductori de autobuz? - O, multe. 714 00:49:11,369 --> 00:49:13,663 nu sunt agitat, de aceea sunt aici cu tine. 715 00:49:15,915 --> 00:49:17,500 Am auzit că ai avut o criză cu iubitul tău. 716 00:49:17,584 --> 00:49:19,377 LYNDA: Cuvântul se răspândește repede, nu-i așa? 717 00:49:19,502 --> 00:49:21,713 Toate limbilele merg clac, clac, clac. 718 00:49:24,215 --> 00:49:25,550 Atunci ce sunt toate astea? 719 00:49:26,176 --> 00:49:27,552 Vin aici să dorm 720 00:49:28,386 --> 00:49:31,139 să scap de tatăl meu și plictisitoare soră. 721 00:49:31,473 --> 00:49:32,599 cu cine? 722 00:49:35,560 --> 00:49:36,644 Tu. 723 00:49:43,443 --> 00:49:45,111 Ce ai acolo jos, atunci? 724 00:49:45,570 --> 00:49:48,031 Nu știu, trebuie să arunc o privire. - „Aruncă o privire?” 725 00:50:06,633 --> 00:50:07,884 Mă iubești? 726 00:50:08,968 --> 00:50:10,512 Nu, nu iubesc pe nimeni. 727 00:50:11,721 --> 00:50:13,389 Nici măcar eu. 728 00:50:17,352 --> 00:50:18,561 La naiba. 729 00:50:18,978 --> 00:50:20,146 Haide. 730 00:50:41,167 --> 00:50:43,586 Crezi că ești, nu-i așa? - Ai spus asta înainte. 731 00:50:43,711 --> 00:50:44,712 Atunci trebuie să am dreptate. 732 00:50:44,796 --> 00:50:47,715 Nu știi cât de norocos ești, Sunt practic virgină. 733 00:50:49,300 --> 00:50:50,385 ERIC: Mm... 734 00:50:54,681 --> 00:50:56,266 Încă ai pantalonii pe tine. 735 00:50:56,683 --> 00:50:58,017 Nu pentru mult timp. 736 00:51:02,438 --> 00:51:03,523 Mm... 737 00:51:05,108 --> 00:51:06,317 ZĂCĂTOARE LA DISTANȚĂ 738 00:51:06,693 --> 00:51:08,152 ȘOPTĂ: Doamne, este tatăl meu! 739 00:51:08,236 --> 00:51:10,029 Este tatăl meu! - Liniște! 740 00:51:11,322 --> 00:51:12,448 Shh! 741 00:51:16,327 --> 00:51:17,996 SCORȚIE DE BAAMALA 742 00:51:20,290 --> 00:51:21,291 Oh! 743 00:51:21,457 --> 00:51:23,459 Îmi pare foarte rău, doamnă, ei... 744 00:51:23,668 --> 00:51:26,254 poarta era deschisa, și m-am gândit că ai putea avea intruși. 745 00:51:27,380 --> 00:51:28,673 Îmi cer scuze. 746 00:51:29,549 --> 00:51:31,301 Lătrări de câine la distanță 747 00:51:32,051 --> 00:51:33,761 Doamne! La naiba. 748 00:51:34,429 --> 00:51:36,806 Dacă îl trezește pe tatăl meu, suntem amândoi morți! 749 00:51:37,515 --> 00:51:39,559 Am crezut că este el, chiar am făcut-o. 750 00:51:40,310 --> 00:51:42,645 Nu aprinde lumânarea, dacă vine aici, suntem morți. 751 00:51:42,729 --> 00:51:44,981 Taci și vino aici. 752 00:51:45,440 --> 00:51:47,692 Oh, inima mea. - Vino aici. 753 00:51:47,942 --> 00:51:48,943 Haide. 754 00:51:55,199 --> 00:51:57,660 Tremur ca o pungă de jeleu, poti sa simti? 755 00:51:57,744 --> 00:51:59,662 Am lăsat deschisă poarta însângerată. 756 00:51:59,746 --> 00:52:01,623 Care este grija? Uită-l. 757 00:52:02,248 --> 00:52:05,043 Am crezut că este el. - Ce contează? 758 00:52:06,419 --> 00:52:09,922 Pot să am grijă de bătrânul tău, ai grija de a mea. 759 00:52:10,048 --> 00:52:12,925 Oh, slavă Domnului că nu a fost el. - Ce contează? 760 00:52:13,635 --> 00:52:15,470 Lui nu-i pasă. - OMS? 761 00:52:15,928 --> 00:52:18,973 Tatăl tău. Abia aștept să fiu împușcat de tine. 762 00:52:19,682 --> 00:52:21,017 O jumătate de dolar. 763 00:52:22,101 --> 00:52:24,646 Asta crezi tu. - Asta stiu eu. 764 00:52:26,314 --> 00:52:28,691 Ce vrei să spui? - "Ce vrei să spui?" 765 00:52:29,859 --> 00:52:31,110 Mi-a spus. 766 00:52:31,944 --> 00:52:33,446 Abia așteaptă să scape de tine. 767 00:52:34,947 --> 00:52:37,533 Spune că ești o pacoste, care esti. 768 00:52:39,869 --> 00:52:41,537 S-a săturat să aibă grijă de tine. 769 00:52:44,248 --> 00:52:46,584 Fata mare ca tine, ar trebui să ai grijă de tine. 770 00:52:48,628 --> 00:52:50,755 Și dacă el vine aici? Nu-mi pasă. 771 00:52:52,799 --> 00:52:53,841 Mm? 772 00:52:54,676 --> 00:52:55,968 Nu o pot face acum. 773 00:52:56,052 --> 00:52:57,887 De ce nu? - Mi-e frică. 774 00:52:58,262 --> 00:53:00,181 Nu, nu pleci de aici până nu pleci. 775 00:53:00,348 --> 00:53:02,517 Trebuie să porți un plonker. - Nu. 776 00:53:04,185 --> 00:53:05,728 Nu o fac decât dacă faci tu. 777 00:53:05,812 --> 00:53:07,438 Nu știi ce îți lipsește. 778 00:53:07,563 --> 00:53:09,023 Fără picătură, fără nookie. 779 00:53:09,273 --> 00:53:11,943 Uite, sunt un expert. Știu ce fac, am să am grijă de tine. 780 00:53:12,819 --> 00:53:14,862 Uite, sunt un cowboy, nu știai asta, eh? 781 00:53:15,363 --> 00:53:17,448 Cei mai buni călăreți bareback din oraș. 782 00:53:20,910 --> 00:53:21,953 Mm... 783 00:53:26,708 --> 00:53:30,253 ♪ Sunt niște fire de bumbac și ace pentru cei de acolo sus ♪ 784 00:53:30,336 --> 00:53:33,589 ♪ O lopată pentru un miner care și-a părăsit casa să rătăcească ♪ 785 00:53:33,673 --> 00:53:37,719 ♪ Niște pastile pentru reumatism pentru coloniștii de pe dealuri ♪ 786 00:53:37,802 --> 00:53:40,888 ♪ Te înțelegi, catârule! ♪ - Woo! 787 00:53:41,222 --> 00:53:42,640 ♪ Te înțelegi ♪ 788 00:53:43,599 --> 00:53:44,684 Finisaj mare. 789 00:53:44,767 --> 00:53:47,729 ♪ Te înțelegi, catârule ♪ 790 00:53:47,854 --> 00:53:53,609 ♪ Înțelegeți-vă! ♪ 791 00:53:54,193 --> 00:53:56,571 EI ÎNVLAȚI 792 00:53:59,907 --> 00:54:02,034 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 793 00:54:05,496 --> 00:54:08,040 A fost minunat! Cu adevărat minunat. 794 00:54:08,124 --> 00:54:10,668 Trebuie să-ți dau un sărut mare pentru asta. 795 00:54:11,294 --> 00:54:12,628 Vino aici! 796 00:54:13,254 --> 00:54:15,631 EI HOOP 797 00:54:16,549 --> 00:54:19,260 Ar trebui să fii un profesionist. - Oh, sunt, sunt! 798 00:54:19,343 --> 00:54:22,263 Ei râd - Și tu, Harry. 799 00:54:22,889 --> 00:54:23,973 Whoa-ho! 800 00:54:24,140 --> 00:54:25,433 Mai mult? Mai mult? 801 00:54:32,607 --> 00:54:35,109 EI RÂDĂ - Mai mult? 802 00:54:35,610 --> 00:54:37,820 Dar tu, mătușă Millie? 803 00:54:38,029 --> 00:54:39,781 Oh, presupun că da, de ce nu? 804 00:54:40,698 --> 00:54:43,659 Mă faci să par ca o bătrână. - CHICOTEAZĂ 805 00:54:44,494 --> 00:54:45,953 Și tu, Joan. 806 00:54:46,037 --> 00:54:48,289 JOAN: Oh, m-am gândit că ar trebui să mă încerci. 807 00:54:49,290 --> 00:54:50,666 Nu e mofturos. 808 00:54:53,294 --> 00:54:54,837 Si... 809 00:54:55,463 --> 00:54:57,298 frumoasa Lynda. 810 00:55:02,428 --> 00:55:04,263 Nu e drăguță? 811 00:55:06,057 --> 00:55:07,225 Minunat. 812 00:55:09,227 --> 00:55:12,146 ♪ Înăuntru, afară, înăuntru, afară, scutură totul despre ♪ 813 00:55:12,438 --> 00:55:15,441 ♪ Tu faci hokey cokey și te întorci ♪ 814 00:55:15,525 --> 00:55:17,944 ♪ Și despre asta este vorba ♪ 815 00:55:18,694 --> 00:55:21,572 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 816 00:55:22,281 --> 00:55:24,575 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 817 00:55:25,284 --> 00:55:27,995 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 818 00:55:28,496 --> 00:55:31,457 ♪ Genunchii îndoiți, brațele întinse, ra ra ra! ♪ 819 00:56:46,240 --> 00:56:47,867 HUBERT: Mama ta nu ar fi de acord. 820 00:56:48,868 --> 00:56:50,703 LYNDA: Păcat că nu e aici să spună. 821 00:56:57,877 --> 00:56:59,462 Ea ți-ar fi arătat ușa. 822 00:57:00,004 --> 00:57:01,213 LYNDA: L-am văzut. 823 00:57:16,020 --> 00:57:17,355 EL OFTĂ 824 00:57:22,944 --> 00:57:24,904 Sunt un om respectat, Lynda. 825 00:57:28,074 --> 00:57:29,408 Un francmason. 826 00:57:32,036 --> 00:57:33,996 Știu că asta nu înseamnă mare lucru pentru tine. 827 00:57:36,332 --> 00:57:37,625 De ce ar trebui? 828 00:57:41,420 --> 00:57:45,216 Nu sunt aici ca să fiu făcut un prost al naibii de, Lynda. 829 00:57:46,342 --> 00:57:48,719 Există așa ceva ca demnitatea. 830 00:57:53,641 --> 00:57:55,101 EL OFTĂ 831 00:57:57,895 --> 00:57:59,605 Pari să crezi că ești deștept 832 00:58:02,024 --> 00:58:04,527 dar mi-e teamă că vei ajunge nebunul. 833 00:58:08,572 --> 00:58:10,491 Doar nu o face în casa mea. 834 00:58:11,701 --> 00:58:14,203 Nu vreau să fiu martor la acel gen de spectacol. 835 00:58:14,620 --> 00:58:16,872 Dar Maisie Mathews? 836 00:58:24,922 --> 00:58:26,173 Sunt bărbat. 837 00:58:39,979 --> 00:58:42,189 Nu știu de ce ai ieșit felul în care ai. 838 00:58:42,356 --> 00:58:44,191 EL ȘTIE Dumnezeu știe. 839 00:58:48,279 --> 00:58:49,780 Ești atât de grăbit. 840 00:58:52,616 --> 00:58:54,410 De ce să fii atât de grăbit cu toate acestea? 841 00:59:09,467 --> 00:59:10,676 UȘI ÎNCHIDE 842 01:00:15,699 --> 01:00:18,661 PĂSĂRILE MARINE PLIGĂ - PIACE DE MUZICA LA ORGAN WURLITZER 843 01:01:06,125 --> 01:01:08,794 ABORDAREA PĂȘILOR 844 01:01:31,358 --> 01:01:32,401 Ce este asta? 845 01:01:34,278 --> 01:01:35,362 L-am părăsit. 846 01:01:37,198 --> 01:01:38,991 OMS? - OMS? L! 847 01:01:39,783 --> 01:01:42,077 Și plictisitoarea mea soră. 848 01:01:42,369 --> 01:01:44,330 Ea a spus că vrea să intre în armată. 849 01:01:44,496 --> 01:01:47,041 Am crezut că se referea la armata Sally, dar ea înseamnă armata. 850 01:01:51,629 --> 01:01:53,797 Cum ai intrat? - Nu e încuiat, nu? 851 01:01:57,051 --> 01:01:59,345 Ai spus că mă vrei toată noaptea. M-ai prins acum. 852 01:01:59,762 --> 01:02:01,847 Binecuvântarea Tatălui. Călătorie sprâncenată. 853 01:02:04,767 --> 01:02:06,352 Poți să te deranjezi dacă vrei. 854 01:02:13,901 --> 01:02:15,069 Acum... 855 01:02:30,876 --> 01:02:32,086 Clătâituri de pantofi 856 01:02:46,684 --> 01:02:47,851 Vino aici. 857 01:03:03,867 --> 01:03:05,327 Imbratiseaza-ma, te rog. 858 01:03:08,956 --> 01:03:10,207 O să mă lamuresc. 859 01:03:11,875 --> 01:03:13,460 E o mizerie a naibii aici. 860 01:03:16,005 --> 01:03:18,215 Puți a băutură și a copac. 861 01:03:23,679 --> 01:03:25,139 Puți a grăsime de chip. 862 01:03:29,018 --> 01:03:30,227 Acesta este. 863 01:03:31,228 --> 01:03:32,479 Nu, nu este. 864 01:03:33,522 --> 01:03:34,732 Scoate-l. 865 01:03:58,589 --> 01:04:00,257 Mai bine iei asta și tot. 866 01:04:03,635 --> 01:04:07,473 Pot să te pot potrivi înainte Handicapul începătorilor de la Kempton. 867 01:04:07,556 --> 01:04:08,974 Ea suspine 868 01:04:09,058 --> 01:04:11,143 Oh, haide, haide. Care este toată agitația? 869 01:04:14,313 --> 01:04:17,107 Ține-mă, te rog. Doar ține-mă. 870 01:04:17,316 --> 01:04:18,525 Ce s-a întâmplat? 871 01:04:19,276 --> 01:04:21,695 S-a terminat, tu? Nu o sa o mai fac? 872 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 Nu! 873 01:04:23,530 --> 01:04:25,741 Va trebui să sunăm la ziare despre asta, nu-i asa? 874 01:04:27,576 --> 01:04:30,120 Voi merge la Bournemouth. - Tu ce? 875 01:04:30,496 --> 01:04:32,956 "Tu ce?" Bournemouth. 876 01:04:34,208 --> 01:04:36,627 Dacă nu mă vrei, o să fug la sângerosul Bournemouth. 877 01:04:36,710 --> 01:04:37,878 Bineînțeles că te vreau. 878 01:04:38,629 --> 01:04:41,924 Nu au magazine de pește și chipsuri în Bournemouth, știi. 879 01:04:42,049 --> 01:04:43,133 Sau magazii. 880 01:04:43,467 --> 01:04:45,386 Acum, ce ai face fără fish and chips 881 01:04:45,469 --> 01:04:47,346 magazii și bătrânul meu, nu? 882 01:04:47,971 --> 01:04:49,765 Hei? - râde 883 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 Haide. 884 01:05:07,574 --> 01:05:09,368 Haide. Asta este. 885 01:05:09,910 --> 01:05:12,162 Ea suspine 886 01:07:06,902 --> 01:07:08,195 Haide, iubito. 887 01:07:36,056 --> 01:07:39,101 MUZICA: „Für Elise” de Beethoven 888 01:07:49,236 --> 01:07:51,697 Stați nemișcat, doamnelor. Foarte nemișcat. 889 01:07:53,407 --> 01:07:55,117 Țineți-o așa, doamnelor. 890 01:07:55,325 --> 01:07:56,493 Foarte nemișcat. 891 01:07:57,160 --> 01:07:58,120 Multumesc. 892 01:07:58,245 --> 01:07:59,538 Ahem. - Oh! 893 01:08:04,918 --> 01:08:07,212 „FÜR ELISE” CONTINUA 894 01:08:19,349 --> 01:08:21,059 Pentru dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 895 01:08:23,270 --> 01:08:25,314 Mulțumesc, doamnă. - Mulţumesc mult. 896 01:08:33,196 --> 01:08:34,281 Vă pot ajuta, domnule? 897 01:08:36,241 --> 01:08:37,326 O ceașcă de ceai, te rog. 898 01:08:37,534 --> 01:08:39,453 Nu servim cești de ceai, domnule. 899 01:08:39,536 --> 01:08:41,913 Doar oale. Sunt ceainice, nu oale de pis. 900 01:08:42,289 --> 01:08:44,082 Deși putem face oricând excepții. 901 01:08:44,166 --> 01:08:46,585 Dacă vrei o ceașcă de ceai, trebuie să mergi la caff 902 01:08:46,668 --> 01:08:47,836 cu toate celelalte frânghii. 903 01:08:47,919 --> 01:08:50,339 Aceasta este o cafenea. - Oală cu ceai atunci. 904 01:08:50,422 --> 01:08:51,548 Smartarse. 905 01:08:51,632 --> 01:08:54,134 Limbă. - Și un pic de prăjitură. 906 01:08:56,637 --> 01:08:57,721 Sau o chiflă. 907 01:08:57,804 --> 01:09:00,682 Chif de baie, chiflă Chelsea, chiflă de coacăze, chiflă cu miere, sus-ți fundul. 908 01:09:00,766 --> 01:09:03,018 chifle cu zâne, prăjitură cu semințe, prăjitură cu cireșe, prăjitură cu fructe 909 01:09:03,101 --> 01:09:05,354 tort cu ghimbir, tort Eccles, prăjituri de ceai, prăjituri de lămâie 910 01:09:05,437 --> 01:09:06,480 Rulouri elvețiene, rulouri dinkie 911 01:09:06,563 --> 01:09:09,816 sandvișuri cu gem, macaroane, paie de brânză și scones. 912 01:09:09,941 --> 01:09:11,610 Voi lua doar ceaiul. 913 01:09:11,818 --> 01:09:12,778 "Vă rog." 914 01:09:14,321 --> 01:09:15,906 Vă rog. - Mulţumesc. 915 01:09:25,582 --> 01:09:27,626 El, acolo. Poți vedea? - OSPETARĂ: Da. 916 01:09:27,918 --> 01:09:29,461 Bine, slujește-l, vrei, Vickie? 917 01:09:29,544 --> 01:09:32,839 Și dacă mă întreabă unde am plecat, spune-i că m-am dus la Singa-bloody-pore. 918 01:09:40,180 --> 01:09:41,431 Ceai, domnule. 919 01:09:42,724 --> 01:09:44,643 Unde este... Unde este cealaltă domnișoară? 920 01:09:44,893 --> 01:09:47,562 Pardon? - Unde este chelnerița care mi-a luat comanda? 921 01:09:48,021 --> 01:09:50,399 Oh, te referi la chelneriță care v-a luat comanda, domnule. 922 01:09:51,274 --> 01:09:52,317 Asta e corect. 923 01:09:52,401 --> 01:09:54,444 Are un apel urgent și a trebuit să plece, domnule. 924 01:09:56,863 --> 01:09:58,031 Unde? 925 01:09:58,699 --> 01:10:00,242 Singa-bloody-pore, domnule. 926 01:10:11,420 --> 01:10:13,672 FEMEILE CHIDE 927 01:10:14,214 --> 01:10:16,258 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 928 01:10:19,177 --> 01:10:20,512 Iata el... 929 01:10:20,595 --> 01:10:23,014 Shh! Shh! Iată-l. Iată-l. 930 01:10:24,516 --> 01:10:25,809 VICKIE chicoti 931 01:10:26,643 --> 01:10:29,563 El crede că m-am dus la Singa-bloody-pore! 932 01:10:29,813 --> 01:10:31,189 EI RÂDĂ 933 01:10:33,233 --> 01:10:34,317 ERIC: Lynda! 934 01:10:35,152 --> 01:10:37,946 Ei râd - PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 935 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 Shh! 936 01:10:55,547 --> 01:10:56,715 Lynda. 937 01:10:58,216 --> 01:10:59,718 Mi-aș dori să se îndepărteze. 938 01:11:02,220 --> 01:11:03,638 EI RÂDĂ 939 01:11:07,267 --> 01:11:09,352 Pleacă! Ștergeți! 940 01:11:15,150 --> 01:11:16,193 Lynda! 941 01:11:20,822 --> 01:11:21,948 Lynda! 942 01:11:22,783 --> 01:11:25,869 De ce nu te deranjezi? Pleacă de aici! 943 01:11:26,036 --> 01:11:27,829 Nu vezi unde nu ești dorit? 944 01:11:27,954 --> 01:11:30,123 Nu am nevoie de niciunul dintre voi, doar trage-te! 945 01:11:32,667 --> 01:11:33,919 Lyndie! 946 01:11:34,503 --> 01:11:37,964 "Lyndie", o, spun eu! Nu mi-a mai spus niciodată Lyndie. 947 01:11:38,048 --> 01:11:41,259 Trebuie să fie după ceva. Ha, la naiba, ha! 948 01:11:41,426 --> 01:11:43,136 Dar mi-e dor de tine. Am venit să te văd. 949 01:11:43,345 --> 01:11:46,473 Pun pariu că știu ce pierzi! - Uite, tocmai ai terminat! 950 01:11:46,973 --> 01:11:48,433 Mă întorc, ai plecat. 951 01:11:48,683 --> 01:11:50,936 Am crezut că vei fi în continuare acolo, chiar am fost. 952 01:11:51,102 --> 01:11:53,855 Oh... doar lasă-te, Nu vreau să mă gândesc la asta. 953 01:11:53,939 --> 01:11:56,817 La ce să te gândești? Hai, te iau la un pahar. 954 01:11:56,900 --> 01:11:59,402 Ești după ovăzul tău! - Și prietenul tău. 955 01:11:59,653 --> 01:12:02,239 Vă iau pe amândoi la băutură. O masă, dacă vrei. 956 01:12:02,489 --> 01:12:04,825 Oh, ai grijă, Vickie, e după noi doi! 957 01:12:04,908 --> 01:12:07,786 Ah, pariu că și tu ți-e dor! - Tu? 958 01:12:07,869 --> 01:12:10,163 Cât costă? Cât vrei să pariezi? 959 01:12:10,288 --> 01:12:12,165 Nu aș vrea să-ți iau banii. 960 01:12:12,249 --> 01:12:13,750 Atunci, Lynda a susținut căpătâiul? 961 01:12:14,042 --> 01:12:16,586 Ce șanse pui pe asta, nu? Domnule Clever Dick, nu? 962 01:12:17,754 --> 01:12:21,508 Oh, uite, asta-i închis. Asta a pus o cută în costumul lui nou-nouț! 963 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 Eu nu te cred. - Tu nu? 964 01:12:23,969 --> 01:12:25,470 Glumești! - Sunt eu? 965 01:12:26,388 --> 01:12:28,056 Eu nu te cred! 966 01:12:28,640 --> 01:12:29,683 Cum? 967 01:12:30,433 --> 01:12:31,518 Cum ce? 968 01:12:31,601 --> 01:12:32,727 De unde ştiţi? 969 01:12:33,228 --> 01:12:37,482 Tu ești cel care ar trebui să știe! Mi-ai pus-o, domnule Bareback Rider. 970 01:12:37,566 --> 01:12:40,694 Știai când aveai de gând să te slăbești. De unde naiba trebuia să știu? 971 01:12:40,777 --> 01:12:42,529 Nu, vaca moale! Adică de unde știi? 972 01:12:42,612 --> 01:12:45,031 esti sigur? - Tu ești cel cu toți ochii. 973 01:12:45,115 --> 01:12:47,367 Uite! Nu vezi? - Nu, nu pot. 974 01:12:47,826 --> 01:12:49,995 Tot ce vezi sunt țâțe și fund. 975 01:12:50,954 --> 01:12:52,998 Ai văzut un doctor? - Huh! 976 01:12:53,915 --> 01:12:55,750 Atunci de unde știi că e al meu? 977 01:12:56,084 --> 01:12:59,963 Dacă merge șchiopătând și gândește cu înțepătura lui, atunci e al tău. 978 01:13:00,171 --> 01:13:03,258 Dar de unde știi? Nu știu asta, nu? 979 01:13:03,383 --> 01:13:04,467 prost... 980 01:13:04,593 --> 01:13:05,969 VICKIE: Lynda! - Coborî! 981 01:13:06,052 --> 01:13:07,470 Coborî! - VICKIE: Lynda! 982 01:13:07,554 --> 01:13:09,764 Coborî! - LYNDA: Pleacă de pe mine! Coborî! 983 01:13:10,223 --> 01:13:11,349 ERIC GRUNTS 984 01:13:11,558 --> 01:13:13,101 VICKIE: Lynda, oprește-te! 985 01:13:13,393 --> 01:13:15,353 LYNDA: Lasă-mă în pace! - ERIC: Enervat, tu... 986 01:13:15,437 --> 01:13:17,564 Lasă-mă... în pace! 987 01:13:17,939 --> 01:13:18,982 ERIC: Enervați-vă! 988 01:13:22,485 --> 01:13:23,778 Hopa-o-margaretă. 989 01:13:23,862 --> 01:13:25,155 Lynda, haide. 990 01:13:25,739 --> 01:13:26,823 Iată-ne. 991 01:13:28,241 --> 01:13:29,743 Sunt sigur că asta este. 992 01:13:51,723 --> 01:13:53,016 Unde e hârtia? 993 01:14:10,367 --> 01:14:11,743 ȘOPTĂ: Asta este. 994 01:14:22,003 --> 01:14:23,421 Nu arată prea rău. 995 01:14:26,174 --> 01:14:28,385 Ce face ea? Doris a spus? 996 01:14:28,510 --> 01:14:29,594 Nu. 997 01:14:31,346 --> 01:14:33,098 Sunt ace de tricotat și toate astea? 998 01:14:34,391 --> 01:14:35,475 Nu știu. 999 01:14:39,020 --> 01:14:40,230 Cât costă? 1000 01:14:49,239 --> 01:14:51,366 De unde o să fac rost de astfel de bani? 1001 01:15:01,292 --> 01:15:03,128 Haide, hai să bem o ceașcă de ceai. 1002 01:15:07,424 --> 01:15:09,384 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 1003 01:15:09,634 --> 01:15:12,804 PIANOUL CÂNTĂ UN VALS 1004 01:15:23,982 --> 01:15:26,109 CLATTERS DE TAVĂ - Oh, scuze, doamnă. Îmi pare rău. 1005 01:15:33,199 --> 01:15:34,409 Da, ce vrei? 1006 01:15:37,203 --> 01:15:38,246 Vă pot ajuta, domnule? 1007 01:15:38,371 --> 01:15:40,331 Din momentul în care ai mers prin ușa aceea, m-am gândit 1008 01:15:40,415 --> 01:15:42,709 — Asta e fiica mea și e o târfă. 1009 01:15:42,792 --> 01:15:44,127 Mulțumesc, domnule. Asta va fi tot, domnule? 1010 01:15:44,210 --> 01:15:46,921 Nu fi deșteaptă, Lynda. De unde stau eu nu pari deștept. 1011 01:15:47,005 --> 01:15:48,757 Știu de ce ești aici și nu vreau să discut. 1012 01:15:48,840 --> 01:15:52,135 Deci, vrei o oală de ceai sau preferați pur și simplu să curățați? 1013 01:15:52,218 --> 01:15:54,179 Sunt dezgustat, Lynda. - Cu lămâie, domnule? 1014 01:15:54,262 --> 01:15:57,057 Am crezut că pot avea o perfectă conversație rezonabilă cu tine. 1015 01:15:57,140 --> 01:16:00,101 Am crezut că pot veni aici și... - Nu te vreau aici, sunt la serviciu. 1016 01:16:00,185 --> 01:16:01,936 Și îl am pe Hermann Goebbels respirând pe gâtul meu. 1017 01:16:02,020 --> 01:16:03,480 Doar ștergeți. - Am crezut că aș putea 1018 01:16:03,563 --> 01:16:06,816 o conversație rezonabilă cu tine dar tot ce vreau să fac acum este să-ți dau putere. 1019 01:16:06,900 --> 01:16:08,526 LYNDA: Doriți mai întâi un ceai, domnule? 1020 01:16:08,610 --> 01:16:10,445 Ascultă-ți și gura! Uite unde te-a dus. 1021 01:16:10,528 --> 01:16:13,823 Tată, nu pot discuta. Pur și simplu vei pleca? Am nevoie de acest job! 1022 01:16:13,907 --> 01:16:16,576 Vei avea nevoie de mai mult decât de un loc de muncă. - Oh, te rog, lasă-te! 1023 01:16:16,868 --> 01:16:18,286 Se întâmplă ceva, domnișoară Mansell? 1024 01:16:18,870 --> 01:16:20,955 Totul vă satisface, domnule? - Nu, nu este. 1025 01:16:21,039 --> 01:16:23,500 — Se întâmplă ceva, domnișoară Mansell? Totul spre satisfacția dumneavoastră, domnule?” 1026 01:16:23,583 --> 01:16:25,460 Vezi tu, ce poți face? Cum te suporti? 1027 01:16:25,543 --> 01:16:26,544 Oh, taci! 1028 01:16:26,628 --> 01:16:29,297 Acest lucru este rușinos. Du-te la bucătărie imediat, domnișoară Mansell. 1029 01:16:29,380 --> 01:16:31,591 Nu, nu mă duc la bucătărie. Umpleți bucătăria. 1030 01:16:31,674 --> 01:16:33,093 HUBERT: Ai grijă doar la gura ta! - Vă rog! 1031 01:16:33,176 --> 01:16:35,095 Asa e, vezi tu, asta primesti. 1032 01:16:35,178 --> 01:16:37,639 Acum poți începe să vezi partea mea. - Oh, te rog, lasă-te! 1033 01:16:37,722 --> 01:16:38,807 Acum, te rog! - Am spus "te rog". 1034 01:16:38,890 --> 01:16:40,683 vezi? - Uite, ce se întâmplă? 1035 01:16:40,767 --> 01:16:42,519 Ce se întâmplă? - Am dat mult timp. 1036 01:16:42,602 --> 01:16:43,478 Vă rog, domnule! 1037 01:16:43,561 --> 01:16:45,021 A făcut multe sacrificii. - O, Doamne! 1038 01:16:45,105 --> 01:16:48,691 Deși Dumnezeu știe, nu te-ai gândi. - La ce te uiți, geantă veche? 1039 01:16:49,109 --> 01:16:50,610 Vă rog. doamna... 1040 01:16:50,902 --> 01:16:52,487 doamnă... vă rog. - Ei bine, e o geantă veche! 1041 01:16:52,570 --> 01:16:53,696 Este suficient! - Lynda! 1042 01:16:53,780 --> 01:16:55,240 Permite-mi să-mi cer scuze. - Ea vine în fiecare zi. 1043 01:16:55,323 --> 01:16:57,408 Ruşinos! Destul de fără precedent. - Se plânge de tot. 1044 01:16:57,492 --> 01:16:59,619 Jap, jap, jap, jap, în fiecare zi. 1045 01:16:59,702 --> 01:17:01,287 Este suficient. Limba, te rog! 1046 01:17:01,371 --> 01:17:02,914 Ei bine, este adevărat, ce e in neregula cu adevarul? 1047 01:17:02,997 --> 01:17:05,083 Ești concediat! Ești concediat. 1048 01:17:05,166 --> 01:17:06,543 Ieși. - Nu, nu o voi face. 1049 01:17:06,626 --> 01:17:09,087 Acesta merge în jur cu nasul maro sus în aer 1050 01:17:09,170 --> 01:17:12,048 jos pe covor, la-di-dah asta, la-di-dah asta. 1051 01:17:12,132 --> 01:17:13,633 Bucătarul scuipă în chifle 1052 01:17:13,716 --> 01:17:15,176 și toți ne pișim în ceainice. 1053 01:17:15,260 --> 01:17:17,762 Este suficient. Afară! - E un lot rău, ăsta e adevărul. 1054 01:17:17,846 --> 01:17:20,056 Nimic decat necazuri, așa a fost întotdeauna. 1055 01:17:20,140 --> 01:17:21,182 Acesta este tatăl meu care vorbește. 1056 01:17:21,266 --> 01:17:23,101 De când a putut vorbi, ea nu a rostit altceva decât mizerie. 1057 01:17:23,184 --> 01:17:26,396 Din ziua în care și-a rostit primul cuvânt, limba ei nu a cauzat decât probleme. 1058 01:17:26,479 --> 01:17:28,273 Acesta este tatăl meu. - Uneori mă îndoiesc. 1059 01:17:28,356 --> 01:17:31,693 O insultă la adresa mamei mele moarte. - Îmi pare rău, dar asta nu poate continua. 1060 01:17:31,901 --> 01:17:35,655 Sunt sus! Asta e pe nasul lui. sunt insarcinata! In club! 1061 01:17:35,738 --> 01:17:37,740 Corect, asta e! Este suficient. 1062 01:17:37,824 --> 01:17:40,243 LYNDA: Voința unui bărbat a intrat în persoana mea 1063 01:17:40,326 --> 01:17:42,579 și a lăsat în urmă un mic vizitator! - Coboară. 1064 01:17:42,996 --> 01:17:44,998 Aceasta este o chestiune de poliție. - LYNDA: Acesta este bărbatul 1065 01:17:45,081 --> 01:17:47,041 care odată i-a dat unul lui Gracie Fields. - Jos! 1066 01:17:47,125 --> 01:17:48,543 Sun la poliție. 1067 01:17:48,626 --> 01:17:51,421 Un membru al Legiunii Britanice... - Coboară! 1068 01:17:51,504 --> 01:17:54,549 Sunt singurul care o face? - Aceasta nu este fiica mea! 1069 01:17:54,632 --> 01:17:56,509 Ce faci multe, eh? - Nu fiica mea. 1070 01:17:56,593 --> 01:17:59,345 Cu ce ​​te joci în pat noaptea, nu? - O resping! 1071 01:17:59,429 --> 01:18:01,472 Mâinile sus pe toți cei cărora le plac willies-ul, da! 1072 01:18:02,098 --> 01:18:04,100 MUZICA PIANOULUI SE OPRESE - Vine poliția. 1073 01:18:04,184 --> 01:18:06,227 Mingi! - Doamnelor și domnilor... 1074 01:18:06,311 --> 01:18:09,689 Aș vrea să-mi cer scuze pentru această afișare rușinoasă. 1075 01:18:09,772 --> 01:18:12,025 Deci ce, sunt sus, cui îi pasă? 1076 01:18:12,108 --> 01:18:14,611 mă voi aranja. - Îmi plac Willies! 1077 01:18:14,694 --> 01:18:15,737 Dă-o jos! 1078 01:18:15,862 --> 01:18:18,531 Toate aceste ceaiuri pe mine. Corect? 1079 01:18:18,615 --> 01:18:20,241 Sex! Voi toți! Toate gențile vechi 1080 01:18:20,325 --> 01:18:22,702 arata de parca ai putea face cu un pic frumos de willy fierbinte! 1081 01:18:22,785 --> 01:18:23,703 Dă-o jos! 1082 01:18:23,786 --> 01:18:27,165 Sex! 1083 01:18:27,332 --> 01:18:28,958 Clătâituri de vesela 1084 01:18:29,584 --> 01:18:31,961 ROLULE DE PLACI 1085 01:18:38,635 --> 01:18:39,802 Ea adulmecă 1086 01:18:58,196 --> 01:19:00,657 DISTINCTĂ PE FILM 1087 01:19:01,324 --> 01:19:05,119 FEMEIE LA FILM: Se apropie la Anul Nou și mă simt sentimental. 1088 01:19:05,203 --> 01:19:08,206 Voi cânta o melodie asta înseamnă mult pentru mine și... 1089 01:19:08,539 --> 01:19:09,749 altul. 1090 01:19:09,832 --> 01:19:11,876 Și dacă nu-ți place, e prea rău. 1091 01:19:11,960 --> 01:19:13,461 La urma urmei, dețin articulația. 1092 01:19:16,756 --> 01:19:20,760 ♪ trebuia să fii tu ♪ 1093 01:19:21,261 --> 01:19:25,848 ♪ trebuia să fii tu ♪ 1094 01:19:26,057 --> 01:19:28,476 ♪ M-am plimbat ♪ 1095 01:19:28,559 --> 01:19:30,603 ♪ Găsit în sfârșit ♪ 1096 01:19:30,687 --> 01:19:34,524 ♪ Cineva care... ♪ 1097 01:19:34,649 --> 01:19:38,278 ♪ M-ar putea face să fiu adevărat ♪ 1098 01:19:38,987 --> 01:19:43,032 ♪ M-ar putea face să fiu albastru ♪ 1099 01:19:43,783 --> 01:19:47,829 ♪ Și chiar să fii bucuros, doar pentru a fi trist... ♪ MUZICA se estompează 1100 01:19:48,955 --> 01:19:50,373 Cât durează acum? 1101 01:19:52,375 --> 01:19:53,960 Trei luni, mai mult sau mai puțin. 1102 01:19:55,753 --> 01:19:57,171 Nu e prea târziu. 1103 01:19:58,923 --> 01:19:59,966 Nu. 1104 01:20:03,219 --> 01:20:04,637 Ce sa întâmplat? 1105 01:20:06,848 --> 01:20:07,974 Când? 1106 01:20:08,975 --> 01:20:12,562 Tatăl tău a venit acasă foarte rău pentru sine. Ce sa întâmplat? 1107 01:20:14,063 --> 01:20:15,356 Prostuț prost. 1108 01:20:16,107 --> 01:20:19,360 Am stat pe un scaun în ceainăriile din Paris și strigă. 1109 01:20:19,444 --> 01:20:22,572 Nu-mi amintesc ce am spus. A fost groaznic. 1110 01:20:23,948 --> 01:20:26,200 S-a oferit să plătească ceaiurile tuturor. 1111 01:20:28,870 --> 01:20:30,538 Nu trebuia să faci asta. 1112 01:20:31,289 --> 01:20:32,790 Nu pentru tatăl tău. 1113 01:20:36,210 --> 01:20:37,795 Nu mă întorc, știi. 1114 01:20:38,421 --> 01:20:39,672 Nu contează ce. 1115 01:20:42,091 --> 01:20:43,843 Unde vei merge atunci? 1116 01:20:45,345 --> 01:20:47,055 Cine te va vrea cu un copil? 1117 01:20:47,138 --> 01:20:48,431 Unde vei locui? 1118 01:20:49,223 --> 01:20:50,641 Nu în groapa aia. 1119 01:20:50,725 --> 01:20:53,019 Nimeni nu îți cere, draga mea. 1120 01:20:54,437 --> 01:20:57,023 Lucruri de genul acesta nu se întâmplă in genul acela de oras. 1121 01:20:58,191 --> 01:21:00,068 Tocmai văd chipul tatălui tău. 1122 01:21:02,945 --> 01:21:05,073 Mergeți bine la francmasoni. 1123 01:21:07,658 --> 01:21:10,661 Nu trebuia să rămân cu tine, știi, când a murit mama ta. 1124 01:21:11,621 --> 01:21:12,997 Nici sora ta. 1125 01:21:13,998 --> 01:21:17,585 Suroră plictisitoare. - Acum, las-o in pace, e bine. 1126 01:21:19,462 --> 01:21:22,340 Slavă Domnului că nu este ca tine. Două dintre voi vă place așa, Doamne! 1127 01:21:24,675 --> 01:21:26,886 Ar fi putut să te pună într-o casă, stii tu. 1128 01:21:28,388 --> 01:21:31,891 Nu mulți bărbați ar fi făcut ceea ce a făcut el pe cont propriu cu două fete tinere. 1129 01:21:35,269 --> 01:21:37,772 Nu m-a iubit. - Oh, da, a făcut-o. 1130 01:21:38,898 --> 01:21:40,358 Nu a arătat-o. 1131 01:21:41,901 --> 01:21:44,862 Nu pot arăta așa ceva, nu în zilele noastre. 1132 01:21:49,325 --> 01:21:51,285 Ești o persoană destul de tânără... 1133 01:21:52,245 --> 01:21:54,163 ești amuzant, dar ești drăguță. 1134 01:21:55,540 --> 01:21:58,835 V-ați putea obține un soț drăguț. Cineva care ar avea cu adevărat grijă de tine. 1135 01:22:02,880 --> 01:22:04,090 crezi? 1136 01:22:04,674 --> 01:22:05,842 Da, da. 1137 01:22:07,343 --> 01:22:08,803 Dar nu așa. 1138 01:22:10,346 --> 01:22:12,223 Cine o să te dorească așa? 1139 01:22:14,642 --> 01:22:16,769 Nu e prea târziu. Nu încă. 1140 01:22:19,439 --> 01:22:22,066 Ai ști unde să mergi daca ai vrut sa scapi de ea? 1141 01:22:23,985 --> 01:22:27,113 Este în regulă să spui asta. Nu tu trebuie să o faci. 1142 01:22:27,196 --> 01:22:30,116 Nu. Așa este, Lyndie, ai dreptate. 1143 01:22:36,456 --> 01:22:37,874 Dacă l-aș avea? 1144 01:22:38,708 --> 01:22:40,251 Apoi să fie adoptat. 1145 01:22:42,545 --> 01:22:44,464 Trebuie să te fi gândit la asta. 1146 01:22:46,382 --> 01:22:48,342 Păstrează acel copil și nimeni nu te va dori. 1147 01:22:48,426 --> 01:22:51,804 Nimeni nu va vrea să te cunoască, nimeni nu va dori să te dețină. Nimeni. 1148 01:22:54,015 --> 01:22:56,225 Uită totul, îngroapă. Acesta este sfatul meu. 1149 01:22:56,309 --> 01:22:58,144 Nimeni nu trebuie să știe nimic despre asta. 1150 01:23:00,271 --> 01:23:04,108 Doamne, este destul de greu, nu trebuie du-te în jur lovind-ți capul cu un ciocan. 1151 01:23:05,818 --> 01:23:07,153 Uită-te la mine. 1152 01:23:07,904 --> 01:23:09,155 Uită-te la tatăl tău. 1153 01:23:09,572 --> 01:23:12,074 Ei bine, eu nu sunt vechi, nici el. 1154 01:23:12,992 --> 01:23:16,204 L-am pierdut pe Bill, ți-a pierdut mama, și suntem pe cont propriu, blocați! 1155 01:23:16,287 --> 01:23:18,206 Întotdeauna este destulă durere. 1156 01:23:19,916 --> 01:23:22,001 Dar Maisie Mathews? 1157 01:23:22,793 --> 01:23:24,253 Ei bine, de ce n-ar fi făcut-o? 1158 01:23:24,837 --> 01:23:27,173 Ce se așteaptă să facă restul vietii lui? 1159 01:23:27,840 --> 01:23:29,967 EA OFTE Aș vrea să am pe cineva. 1160 01:23:32,386 --> 01:23:35,431 Sper că a folosit un plonker. Mi-ar plăcea să văd ce iese din ea. 1161 01:23:38,684 --> 01:23:41,187 Un sfat bun, venit de la tine. 1162 01:23:48,194 --> 01:23:50,530 Vei avea să-ți faci singur mintea. 1163 01:23:51,030 --> 01:23:52,990 Trebuie să plec. - Nu încă. 1164 01:23:53,491 --> 01:23:55,034 Sunt autobuzele. 1165 01:23:55,868 --> 01:23:58,246 Am petrecut veacuri așteptându-te. 1166 01:23:58,371 --> 01:24:00,456 Îmi pare rău. - Aici. 1167 01:24:02,375 --> 01:24:04,001 Acum, gândește-te la ce am spus. 1168 01:24:04,919 --> 01:24:07,004 Trebuie să ai grijă de tine, Lyndie. 1169 01:24:07,964 --> 01:24:09,090 Aici. 1170 01:24:12,176 --> 01:24:14,720 Ai ști unde să mergi daca asta ai decis? 1171 01:24:19,934 --> 01:24:23,104 Să scap de el? - Dacă asta ai decis. 1172 01:24:25,064 --> 01:24:26,816 aș putea afla. 1173 01:24:28,693 --> 01:24:31,195 Mă duc, așa că ai grijă. 1174 01:24:49,797 --> 01:24:51,132 UȘI ÎNCHIDE 1175 01:24:53,759 --> 01:24:57,138 MUZICA: „Soave sia il Vento” din Cosi fan Tutte de Mozart 1176 01:25:16,907 --> 01:25:20,119 MUZICA CONTINUA PRIN RECORDOR 1177 01:26:15,132 --> 01:26:16,467 FRÂNE SCHIÂNĂ 1178 01:26:33,734 --> 01:26:36,070 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 1179 01:26:43,536 --> 01:26:44,829 Iată. 1180 01:26:46,038 --> 01:26:47,206 Iată-l. 1181 01:26:47,623 --> 01:26:49,291 BEBUL GÂLGĂŞTE 1182 01:27:03,097 --> 01:27:06,350 MUZICA LA ORGAN WURLITZER 1183 01:27:29,290 --> 01:27:31,208 Bună, multe. Bună, Brian. 1184 01:28:14,543 --> 01:28:16,420 Da, este al meu. 1185 01:28:17,671 --> 01:28:19,006 Toate ale mele. 1186 01:28:26,013 --> 01:28:27,765 RAȚE CHELARĂ 1187 01:28:59,713 --> 01:29:01,674 SONELE DE SONERE 1188 01:29:12,184 --> 01:29:14,562 EA COOS 1189 01:29:26,490 --> 01:29:28,826 VALURI CRASH 1190 01:29:32,288 --> 01:29:35,082 MUZICA: „Pierdut într-un vis” de D. Leland şi S. Myers 1191 01:29:35,499 --> 01:29:39,587 ♪ Dragostea a jucat întotdeauna un rol principal ♪ 1192 01:29:40,754 --> 01:29:44,758 ♪ Nu joc pentru dimes și nickels ♪ 1193 01:29:45,926 --> 01:29:50,514 ♪ Nu joc să fiu ultimul ♪ 1194 01:29:51,599 --> 01:29:54,059 ♪ Când vine vorba de dragoste ♪ 1195 01:29:54,268 --> 01:29:58,355 ♪ Trag primul, trage pentru a ucide ♪ 1196 01:29:59,273 --> 01:30:03,777 ♪ Țintesc direct inima ♪ 1197 01:30:23,130 --> 01:30:24,506 ♪ Nu vei ♪ 1198 01:30:25,507 --> 01:30:27,051 ♪ Lasă-mă ♪ 1199 01:30:28,177 --> 01:30:29,720 ♪ În rai ♪ 1200 01:30:31,013 --> 01:30:32,598 ♪ Tu mă iei ♪ 1201 01:30:34,016 --> 01:30:35,517 ♪ Nu încerca ♪ 1202 01:30:36,435 --> 01:30:38,270 ♪ Să mă trezesc ♪ 1203 01:30:38,354 --> 01:30:40,147 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 1204 01:30:41,106 --> 01:30:42,316 ♪ Nu vei ♪ 1205 01:30:43,400 --> 01:30:44,777 ♪ Lasă-mă ♪ 1206 01:30:46,111 --> 01:30:47,655 ♪ În rai ♪ 1207 01:30:48,864 --> 01:30:50,407 ♪ Tu mă iei ♪ 1208 01:30:51,909 --> 01:30:53,369 ♪ Nu încerca ♪ 1209 01:30:54,370 --> 01:30:56,080 ♪ Să mă trezesc ♪ 1210 01:30:56,163 --> 01:30:58,540 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 1211 01:30:58,791 --> 01:31:01,210 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 1212 01:31:01,585 --> 01:31:08,425 ♪ Sunt doar pierdut într-un vis ♪ 1213 01:31:10,219 --> 01:31:12,012 MUZICA SE OPRESE